Uprzejmie proszę o tłumaczenie.
Nr 98; Łowicz, Kolegiata; 1892; Jan Kozłowski i Maria Wojciechowska (ślub)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... lik=98.jpg ]
Nr 314; Łowicz, Kolegiata; 1873; Jan Kozłowski (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-314.jpg ]
Nr 476; Łowicz, Kolegiata; 1894; Antonina Kozłowska (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 71-476.jpg ]
Nr 345; Łowicz, Kolegiata; 1893; Stanisław Michał Kozłowski (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 44-349.jpg ]
Nr 185; Łowicz, Kolegiata; 1896; Helena Kozłowska (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-188.jpg ]
Nr 377; Łowicz, Kolegiata; 1899; Antoni Kozłowski (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 74-377.jpg ]
Prośba o tłumaczenie - rodzina Kozłowskich
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Gajzler_Michał
- Posty: 458
- Rejestracja: wt 16 kwie 2013, 17:56
- Kontakt:
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o tłumaczenie - rodzina Kozłowskich
Witam,
98.Łowicz
1. Łowicz 15/27.XII.1892 o 7-ej wieczorem
2. Franciszek Lange felczer , 56 lat i Roman Szabłowski właściciel domu, 38 lat, obaj zam. w Łowiczu
3. JAN KOZŁOWSKI, 19 lat, kawaler,zamieszkały przy rodzicach w Łowiczu, urodzony w Świeryżu, syn Józefa i Wiktorii z Gołembiewskich właścicieli domu zamieszkałych w Łowiczu,
4. MARIANNA FRANCISZKA WOJCIECHOWSKA panna, 20 lat, urodzona w Łowiczu i tamże zamieszkała przy matce, córka zmarłego Piotra i żyjącej wdowy po nim Józefy z Orłowskich właścicielki domu mieszkającej w Łowiczu,
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 1/13; 8/20 i 15/27.XI.br
6. nie zawarto
7. ustne udzielone przez ojca pana młodego i matkę panny młodej asystujących przy akcie zaślubin..
Nastąpiło zwolnienie z zakazanego/wymaganego prawem okresu/wieku(?) (увольнение от воспрещенного времени) na podstawie pisma Metropolity Warszawskiej Archidiecezji z dn. 9/21 bm. i br. o nr 4890.
8. ks. prałat Stefan Łasicki proboszcz łowickiej kollegiaty
Akt po przeczytaniu został podpisany przez obecnych i przez Nas.
314. Świeryż
1. Łowicz 12/24.XI.1873 o 3-ej po pł.
2. Józef Kozłowski 28 lat, młynarz ze Świeryża
3. Tomasz Guzek 30 lat i Ignacy Cholewa 70 lat, gospodarze zam. w Świeryżu
4. płci męskiej urodzone w Świeryżu wczoraj (23.XI.1873) o 3-ej po poł.
5. prawow. małż. Wiktoria z Gołębiewskich, 25 lat
6. JAN
7. Szymon Puchalski i Katarzyna Szulczewska
476. Łowicz
1. Łowicz 14/26.XII.1894 o 4-ej po poł.
2. Jan Kozłowski, obywatel zamieszkały w Łowiczu, 22 lata
3. Paweł Makowski 32 lata i Antoni Jamiński ? 60 lat, obywatele zamieszkali w Łowiczu
4. płci żeńskiej urodzone w Łowiczu 22.XI./4.XII.br o 5-ej po poł.
5. prawow. małż. Marianna Franciszka z Wojciechowskich, 22 lata
6. ANTONINA FRANCISZKA
7. Józef Kozłowski i Antonina Traube
Akt, spóźniony z powodu nieobecności ojca, został przeczytany i podpisany przez obecnych i przez Nas.
345. Łowicz
1. Łowicz 6/18.X.1893 o 3-ej po poł.
2. Jan Kozłowski właściciel domu zamieszkały w Łowiczu, 20 lat mający
3. Franciszek Lange 56 lat i Jan Gawęcki 46 lat, właściciele domów zamieszkali w Łowiczu
4. płci męskiej urodzone w Łowiczu dziś (18.X.1893) o 11-ej w południe
5. prawow.małż. Marianna Franciszka z Wojciechowskich, 21 lat mająca
6. STANISŁAW MICHAŁ
7. Franciszek Lange i Józefa Gawęcka
8. ks. Jan Czyż
Akt po przeczytaniu został podpisany przez obecnych i przez Nas.
185. Łowicz
1. Łowicz 12/24.V.1896 o 6-ej po poł.
2. Jan Kozłowski kupiec zamieszkały w Łowiczu, 24 lata
3. Jan Domański i Wincenty Tumala służący kościelni zamieszkali w Łowiczu
4 płci żeńskiej urodzone w Łowiczu 18/30.IV.br o godz. 1.30 po północy
5. prawow. małż. Marianna Franciszka z Wojciechowskich 24 lata
6. HELENA
7. Jan Gawęcki i Antonina Lange
Akt po przeczytaniu został podpisany przez ojca dziecka i przez Nas.
377. Łowicz
1. Łowicz 15/27.VIII.1899 o 6-ej po poł.
2. Jan Kozłowski kupiec właściciel domu zamieszkały w Łowiczu, 27 lat
3. Roman Szabłowski właściciel domu, 43 lata i Kazimierz Panewski organista 50 lat mający, obaj zamieszkali w Łowiczu
4. płci męskiej urodzone w Łowiczu 12/24.V.br o 8-ej rano
5. prawow. małż. Marianna Franciszka z Wojciechowskich, 27 lat (na marginesie poprawiono błąd "z Gawęckich") 27 lat
6. ANTONI
7. Roman Szabłowski i Antonina Lange
Akt, opóźniony z powodu choroby ojca, został przeczytany i przez wszystkich podpisany.
Pozdrawiam,
Monika
98.Łowicz
1. Łowicz 15/27.XII.1892 o 7-ej wieczorem
2. Franciszek Lange felczer , 56 lat i Roman Szabłowski właściciel domu, 38 lat, obaj zam. w Łowiczu
3. JAN KOZŁOWSKI, 19 lat, kawaler,zamieszkały przy rodzicach w Łowiczu, urodzony w Świeryżu, syn Józefa i Wiktorii z Gołembiewskich właścicieli domu zamieszkałych w Łowiczu,
4. MARIANNA FRANCISZKA WOJCIECHOWSKA panna, 20 lat, urodzona w Łowiczu i tamże zamieszkała przy matce, córka zmarłego Piotra i żyjącej wdowy po nim Józefy z Orłowskich właścicielki domu mieszkającej w Łowiczu,
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 1/13; 8/20 i 15/27.XI.br
6. nie zawarto
7. ustne udzielone przez ojca pana młodego i matkę panny młodej asystujących przy akcie zaślubin..
Nastąpiło zwolnienie z zakazanego/wymaganego prawem okresu/wieku(?) (увольнение от воспрещенного времени) na podstawie pisma Metropolity Warszawskiej Archidiecezji z dn. 9/21 bm. i br. o nr 4890.
8. ks. prałat Stefan Łasicki proboszcz łowickiej kollegiaty
Akt po przeczytaniu został podpisany przez obecnych i przez Nas.
314. Świeryż
1. Łowicz 12/24.XI.1873 o 3-ej po pł.
2. Józef Kozłowski 28 lat, młynarz ze Świeryża
3. Tomasz Guzek 30 lat i Ignacy Cholewa 70 lat, gospodarze zam. w Świeryżu
4. płci męskiej urodzone w Świeryżu wczoraj (23.XI.1873) o 3-ej po poł.
5. prawow. małż. Wiktoria z Gołębiewskich, 25 lat
6. JAN
7. Szymon Puchalski i Katarzyna Szulczewska
476. Łowicz
1. Łowicz 14/26.XII.1894 o 4-ej po poł.
2. Jan Kozłowski, obywatel zamieszkały w Łowiczu, 22 lata
3. Paweł Makowski 32 lata i Antoni Jamiński ? 60 lat, obywatele zamieszkali w Łowiczu
4. płci żeńskiej urodzone w Łowiczu 22.XI./4.XII.br o 5-ej po poł.
5. prawow. małż. Marianna Franciszka z Wojciechowskich, 22 lata
6. ANTONINA FRANCISZKA
7. Józef Kozłowski i Antonina Traube
Akt, spóźniony z powodu nieobecności ojca, został przeczytany i podpisany przez obecnych i przez Nas.
345. Łowicz
1. Łowicz 6/18.X.1893 o 3-ej po poł.
2. Jan Kozłowski właściciel domu zamieszkały w Łowiczu, 20 lat mający
3. Franciszek Lange 56 lat i Jan Gawęcki 46 lat, właściciele domów zamieszkali w Łowiczu
4. płci męskiej urodzone w Łowiczu dziś (18.X.1893) o 11-ej w południe
5. prawow.małż. Marianna Franciszka z Wojciechowskich, 21 lat mająca
6. STANISŁAW MICHAŁ
7. Franciszek Lange i Józefa Gawęcka
8. ks. Jan Czyż
Akt po przeczytaniu został podpisany przez obecnych i przez Nas.
185. Łowicz
1. Łowicz 12/24.V.1896 o 6-ej po poł.
2. Jan Kozłowski kupiec zamieszkały w Łowiczu, 24 lata
3. Jan Domański i Wincenty Tumala służący kościelni zamieszkali w Łowiczu
4 płci żeńskiej urodzone w Łowiczu 18/30.IV.br o godz. 1.30 po północy
5. prawow. małż. Marianna Franciszka z Wojciechowskich 24 lata
6. HELENA
7. Jan Gawęcki i Antonina Lange
Akt po przeczytaniu został podpisany przez ojca dziecka i przez Nas.
377. Łowicz
1. Łowicz 15/27.VIII.1899 o 6-ej po poł.
2. Jan Kozłowski kupiec właściciel domu zamieszkały w Łowiczu, 27 lat
3. Roman Szabłowski właściciel domu, 43 lata i Kazimierz Panewski organista 50 lat mający, obaj zamieszkali w Łowiczu
4. płci męskiej urodzone w Łowiczu 12/24.V.br o 8-ej rano
5. prawow. małż. Marianna Franciszka z Wojciechowskich, 27 lat (na marginesie poprawiono błąd "z Gawęckich") 27 lat
6. ANTONI
7. Roman Szabłowski i Antonina Lange
Akt, opóźniony z powodu choroby ojca, został przeczytany i przez wszystkich podpisany.
Pozdrawiam,
Monika
-
Gajzler_Michał
- Posty: 458
- Rejestracja: wt 16 kwie 2013, 17:56
- Kontakt:
Prośba o tłumaczenie - rodzina Kozłowskich
Ponownie dziękuję ślicznie!
Czy pod nr 8 jest wymieniony ksiądz udzielający ślubu/chrztu?
Proszę jeszcze o tłumaczenie metryk niżej wymienionych Kozłowskich i krewnej Lange:
Nr 103; Łowicz, Kolegiata; 1908; Wiktoria Kozłowska zd. Gołębiowska (zgon)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-106.jpg ]
Nr 233; Łowicz, Kolegiata; 1909; Antonina Lange zd. Orłowska (zgon)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 30-233.jpg ]
Nr 173; Łowicz, Kolegiata; 1876; Stanisław Kozłowski (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 71-174.jpg ]
Nr 235; Łowicz, Kolegiata; 1872; Franciszek Kozłowski (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-238.jpg ]
Czy pod nr 8 jest wymieniony ksiądz udzielający ślubu/chrztu?
Proszę jeszcze o tłumaczenie metryk niżej wymienionych Kozłowskich i krewnej Lange:
Nr 103; Łowicz, Kolegiata; 1908; Wiktoria Kozłowska zd. Gołębiowska (zgon)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-106.jpg ]
Nr 233; Łowicz, Kolegiata; 1909; Antonina Lange zd. Orłowska (zgon)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 30-233.jpg ]
Nr 173; Łowicz, Kolegiata; 1876; Stanisław Kozłowski (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 71-174.jpg ]
Nr 235; Łowicz, Kolegiata; 1872; Franciszek Kozłowski (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-238.jpg ]
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o tłumaczenie - rodzina Kozłowskich
Tak, pkt.8 to ksiądz udzielający sakramentu, ale nie zawsze jest wymieniony. Akt podpisuje zwykle proboszcz parafii.
Monika
Monika
Pozdrawiam,
Monika
Monika
-
Gajzler_Michał
- Posty: 458
- Rejestracja: wt 16 kwie 2013, 17:56
- Kontakt:
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o tłumaczenie - rodzina Kozłowskich
Zagapiłam się 
103. Łowicz
1. Łowicz 29.III./11.IV.1908 o 4-ej po poł.
2. Franciszek Wójcik 51 lat i Franciszek Domański 48 lat, obaj służący kościelni z Łowicza
3. w Łowiczu wczoraj (10.IV.1908) o 2-ej po południu zmarła WIKTORIA KOZŁOWSKA 60 lat, urodzona w Du...cach Dużych , zamieszkała przy mężu w Łowiczu, córka zmarłych Piotra i Apolonii z Pruchniewiczów małżonków Gołembiewskich, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa Kozłowskiego właściciela domu w Łowiczu.
233. Łowicz
1. Łowicz 14/27.VII.1909 o 1 po poł.
2. Jan Kozłowski i Józef Komar, właściciele domów z Łowicza
3. wczoraj (26.VII.1909) o 5-ej po południu zmarła ANTONINA LANGE z ORŁOWSKICH wdowa, 68 lat, córka Antoniego i Teresy ze Stawowskich.
173. Łowicz
1. Łowicz 30.IX./12.X.1876 o 5-ej po poł.
2. Józef Kozłowski młynarz, 30 lat zam. w Łowiczu
3. Tomasz Tygielski garncarz 43 lata mający i Jan Będkowski służący kościelny 50 lat mający, obaj z Łowicza
4. płci męskiej urodzone w Łowiczu wczoraj (11.X.1876) o 7-ej rano
5. prawow.małż. Wiktoria z Gołembiewskich 28 lat
6. STANISŁAW
7. Tomasz Tygielski i Apolonia Puchalska
235. Świeryż
1. Łowicz 22.VIII./3.IX.1872 o 10-ej rano
2. Józef Kozłowski młynarz 27 lat, zamieszkały w w Świeryżu
3. Szymon Gajewski 40 lat i Ignacy Cholewa 56 lat, obaj gospodarze ze Świeryża
4. płci męskiej urodzone w Świeryżu przedwczoraj (1.IX.1872) o 2-ej po południu
4. prawow. małż. Wiktoria z Gołembiewskich 24 lata
6. FRANCISZEK
7. Szymon Gajewski i Paulina Puchalska
Pozdrawiam,
Monika
103. Łowicz
1. Łowicz 29.III./11.IV.1908 o 4-ej po poł.
2. Franciszek Wójcik 51 lat i Franciszek Domański 48 lat, obaj służący kościelni z Łowicza
3. w Łowiczu wczoraj (10.IV.1908) o 2-ej po południu zmarła WIKTORIA KOZŁOWSKA 60 lat, urodzona w Du...cach Dużych , zamieszkała przy mężu w Łowiczu, córka zmarłych Piotra i Apolonii z Pruchniewiczów małżonków Gołembiewskich, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa Kozłowskiego właściciela domu w Łowiczu.
233. Łowicz
1. Łowicz 14/27.VII.1909 o 1 po poł.
2. Jan Kozłowski i Józef Komar, właściciele domów z Łowicza
3. wczoraj (26.VII.1909) o 5-ej po południu zmarła ANTONINA LANGE z ORŁOWSKICH wdowa, 68 lat, córka Antoniego i Teresy ze Stawowskich.
173. Łowicz
1. Łowicz 30.IX./12.X.1876 o 5-ej po poł.
2. Józef Kozłowski młynarz, 30 lat zam. w Łowiczu
3. Tomasz Tygielski garncarz 43 lata mający i Jan Będkowski służący kościelny 50 lat mający, obaj z Łowicza
4. płci męskiej urodzone w Łowiczu wczoraj (11.X.1876) o 7-ej rano
5. prawow.małż. Wiktoria z Gołembiewskich 28 lat
6. STANISŁAW
7. Tomasz Tygielski i Apolonia Puchalska
235. Świeryż
1. Łowicz 22.VIII./3.IX.1872 o 10-ej rano
2. Józef Kozłowski młynarz 27 lat, zamieszkały w w Świeryżu
3. Szymon Gajewski 40 lat i Ignacy Cholewa 56 lat, obaj gospodarze ze Świeryża
4. płci męskiej urodzone w Świeryżu przedwczoraj (1.IX.1872) o 2-ej po południu
4. prawow. małż. Wiktoria z Gołembiewskich 24 lata
6. FRANCISZEK
7. Szymon Gajewski i Paulina Puchalska
Pozdrawiam,
Monika
-
Gajzler_Michał
- Posty: 458
- Rejestracja: wt 16 kwie 2013, 17:56
- Kontakt:
Prośba o tłumaczenie - rodzina Kozłowskich
Super! Dziękuję uprzejmie!
Nazwisko matki Antoniny Lange w metrykach po polsku często jest niewyraźnie pisane i nieraz odczytywane jako Stawłowska lub Stawarska. Stawowska też się pojawia.
Nazwisko matki Antoniny Lange w metrykach po polsku często jest niewyraźnie pisane i nieraz odczytywane jako Stawłowska lub Stawarska. Stawowska też się pojawia.