Bardzo proszę o rozszyfrowanie dwóch słów

Kostkowski · Post autor: **Kostkowski** » sob 27 kwie 2013, 12:34

Bardzo proszę o rozszyfrowanie w akcie zgonu 377/1885 par. św. Ducha w Warszawie, dwóch słów po nazwisku i słowie "hołostyj" a przed słowami "Żeleznoj Dorogi". Akt ten jest pod adresem:

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=0159d&sy=91&kt=3&scan=376-378.jpg

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » sob 27 kwie 2013, 13:34

Witam Władysław, nie ma takiej parafii św. Ducha tu w necie, ani ten adres niczego nowego nie pokazuje, myślę ze chodzi o zawód, to tu jest w tym linku, tylko sobie dopasować, pozdrawiam - Julian ; http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=8&t=5275

Joanna_Lewicka · Post autor: **Joanna_Lewicka** » sob 27 kwie 2013, 15:53

Witam,
pewnie chodzi o zgon Apolinarego Kostkowskiego w parafii Św. Andrzeja w Warszawie (rok 1885, akt 377). Pierwsze z brakujących słów to "чиновникъ", czyli "urzędnik", drugie - chyba "Przywiślańskiej", więc w całości będzie "Apolinary Kostkowski, kawaler, urzędnik Przywiślańskiej Żelaznej Drogi".
Pozdrawiam-
Joanna

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » sob 27 kwie 2013, 19:12

Kolego Władysławie,
taki sam post umieściłeś na głównym forum (patrz wyżej) i dostałeś odpowiedź. W ten sposób zaprzątasz uwagę swoim problemem większą grupę użytkowników i zamulasz forum.