Znalażłem akt ślubu i chciałbym zeby został przetłumaczony a oto dane jakie posiadam.
Nr 21 akt ślubu Feliksa Michalik z Franciszką z domu Gotowiec, parafia w Klembowie.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =19-22.jpg
Bardzo prosze o odpowiedz
Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
Witam,
21. Krusze
1. Klembów 7/20.II.1905 o 2-ej po poł.
2. Adam Śliwa, 48 lat i Andrzej Radzki 30 lat , gospodarze z Kruszy
3. FELIKS MICHALIK, wdowiec, 40 lat mający, gospodarz w Jarzębiej Łące, urodzony w miejscowości Rzgów, syn zmarłego Antoniego i Julianny małżonków Michalików
4. FRANCISZKA GOTOWIEC 22 lata mająca, panna przy ojcu gospodarzu we wsi Krusze i tamże urodzona, córka Wincentego i zmarłej Józefy ze Śliwów małżonków Gotowców
5. trzy ogłoszone w klembowskim i postolińskim kościele parafialnym 23.I./5.II. 30.I./2.II i 6/19.II.br
6. nie zawarto
7. Ślubu udzielił ksiądz proboszcz administrator parafii i tenże akt podpisał, obecni niepiśmienni.Podpis nieczytelny.
Pozdrawiam,
Monika
21. Krusze
1. Klembów 7/20.II.1905 o 2-ej po poł.
2. Adam Śliwa, 48 lat i Andrzej Radzki 30 lat , gospodarze z Kruszy
3. FELIKS MICHALIK, wdowiec, 40 lat mający, gospodarz w Jarzębiej Łące, urodzony w miejscowości Rzgów, syn zmarłego Antoniego i Julianny małżonków Michalików
4. FRANCISZKA GOTOWIEC 22 lata mająca, panna przy ojcu gospodarzu we wsi Krusze i tamże urodzona, córka Wincentego i zmarłej Józefy ze Śliwów małżonków Gotowców
5. trzy ogłoszone w klembowskim i postolińskim kościele parafialnym 23.I./5.II. 30.I./2.II i 6/19.II.br
6. nie zawarto
7. Ślubu udzielił ksiądz proboszcz administrator parafii i tenże akt podpisał, obecni niepiśmienni.Podpis nieczytelny.
Pozdrawiam,
Monika