Witam,
Prosiłabym o przetłumaczenie trzech aktów zgonu.
Parafia Wąsewo, #31 dotyczący Jadwigi Ambroziak. Nie jestem w stanie rozszyfrować miejscowości.
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,98580,60#
Parafia Długosiodło, miejscowość Długosiodło, #111 dotyczący Józefy Melion zd. Ambroziak (najprawdopodobniej córka powyższej Jadwigi).
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,65329,150
Parafia Długosiodło, chyba miejscowość Grębki, #43 dotyczący Teofila Melion, męża powyzszej Józefy zd. Ambroziak.
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,65370,118
Pozdrowienia,
Justyna
Prośba o przetłumaczenie - akt zgonu - j.rosyjski
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Cwynar_Justyna
- Posty: 169
- Rejestracja: ndz 04 lis 2012, 06:03
- Lokalizacja: Chicago, IL
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o przetłumaczenie - akt zgonu - j.rosyjski
Witam,
31. Rząśnik
1. Działo się: Wąsewo 20.III./1.IV.1876 o 6-ej po poł.
2. Stawili się: Tomasz Listfon 44 lata i Franciszek Melion 31 lat mający rolnicy zamieszkali w Rząśniku
3. Zgon: w Rząśniku 18/30.III.br o 5-ej po południu zmarła JADWIGA AMBROZIAK, wdowa po zmarłym Antonim Ambroziaku, zamieszkała przy synowej w Rząśniku, 95 lat mająca, urodzona w Brudkach, córka zmarłych Jana i Franciszki małżonków Pazików
Akt podpisał tylko ksiądz, obecni pisać nie umieją.
Ks. W. Tabęcki Admin. Utrzym. ASC
111. Długosiodło
1. Długosiodło 4/16.VII.1893 o 9-ej rano
2. Teofil Melion mąż zmarłej, robotnik, 70 lat i Antoni Karpiński bednarz, 50 lat mający obaj zamieszkali w Długosiodle
3. w Długosiodle 1/13.VII.br o 7-ej rano zmarła JÓZEFA z AMBROZIAKÓW MELION, wdowa, 64 lata, urodzona we wsi Grębki, córka zmarłych Franciszka i Jadwigi ze Skierkowskich małżonków Ambroziaków, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Teofila Meliona
43. Grębki
1. Długosiodło 5/17.III.1897 o 9-ej rano
2. Błażej Melion syn zmarłego 35 lat mający i Aleksander Kmoch 36 lat mający, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Łączka
3. w Grębkach 4/16.III.br o 8-ej rano zmarł TEOFIL MELION robotnik, 69 lat mający, wdowiec po zmarłej Józefie z Ambroziaków, urodzony we wsi Dębienica, syn zmarłych Wojciecha i Marianny z Marcinkowskich.
Jednak nie córka tej Jadwigi.
Pozdrawiam,
Monika
31. Rząśnik
1. Działo się: Wąsewo 20.III./1.IV.1876 o 6-ej po poł.
2. Stawili się: Tomasz Listfon 44 lata i Franciszek Melion 31 lat mający rolnicy zamieszkali w Rząśniku
3. Zgon: w Rząśniku 18/30.III.br o 5-ej po południu zmarła JADWIGA AMBROZIAK, wdowa po zmarłym Antonim Ambroziaku, zamieszkała przy synowej w Rząśniku, 95 lat mająca, urodzona w Brudkach, córka zmarłych Jana i Franciszki małżonków Pazików
Akt podpisał tylko ksiądz, obecni pisać nie umieją.
Ks. W. Tabęcki Admin. Utrzym. ASC
111. Długosiodło
1. Długosiodło 4/16.VII.1893 o 9-ej rano
2. Teofil Melion mąż zmarłej, robotnik, 70 lat i Antoni Karpiński bednarz, 50 lat mający obaj zamieszkali w Długosiodle
3. w Długosiodle 1/13.VII.br o 7-ej rano zmarła JÓZEFA z AMBROZIAKÓW MELION, wdowa, 64 lata, urodzona we wsi Grębki, córka zmarłych Franciszka i Jadwigi ze Skierkowskich małżonków Ambroziaków, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Teofila Meliona
43. Grębki
1. Długosiodło 5/17.III.1897 o 9-ej rano
2. Błażej Melion syn zmarłego 35 lat mający i Aleksander Kmoch 36 lat mający, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Łączka
3. w Grębkach 4/16.III.br o 8-ej rano zmarł TEOFIL MELION robotnik, 69 lat mający, wdowiec po zmarłej Józefie z Ambroziaków, urodzony we wsi Dębienica, syn zmarłych Wojciecha i Marianny z Marcinkowskich.
Jednak nie córka tej Jadwigi.
Pozdrawiam,
Monika