Tłumaczenie - prośba

paragornus · Post autor: **paragornus** » pn 06 maja 2013, 17:15

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu fragmentu aktu chrztu w języku rosyjskim z 1894r. Kontekst zdania jest następujący:

Ojciec - imię i nazwisko, konduktor kolei, nieobecny w skutek ...

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f43 ... e1a4f.html

(wyjazu służbowego ???)

Serdecznie dziękuje

el_za · Post autor: **el_za** » pn 06 maja 2013, 18:33

... wyjazdu służbowego... ( bez znaków zapytania)

Ela

paragornus · Post autor: **paragornus** » pn 06 maja 2013, 18:51

dziękuje

Julia1988 · Post autor: **Julia1988** » pn 06 maja 2013, 19:23

Jak poprawnie prztłumaczyć nazwisko Застержецъ . Proszę o pomoc.