genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu slubu z j. niemieckiego
Akt wydany w 1862 roku.
Dziękuję bardzo, Ania
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cfb ... 43f18.html

Witaj Ania
11 marzec
Pan Friedrich Waldemar von Kunowski porucznik (podporucznik? -Leutnant) 7 Pomorskiego pulku piechoty nr.21
syn wlasciciela majatku rycerskiego Pana Otto Friedrich Wilhelm von Kunowski z Bechlin przy Neuruppin (obecnie czesc miasta Neuruppin)
http://de.wikipedia.org/wiki/Bechlin
i panna Magdalene Philipine Wilhelmine von Lehmann corka wlasciciela majatku rycerskiego Pana Helmuth von Lehmann z Oleszno przy Golancz
no boku sa uwagi (z zezwoleniem rodzicow?) ale jakos poobcinane
pozdrawiam Beata

Faktycznie to tylko część, ale dzisiaj zdobyłam skan całej księgi. To tłumaczenie to bardzo dużo dodatkowych informacji, o których nie miałam zielonego pojęcia. Jestem bardzo, bardzo wdzięczna.
A to reszta, czyli całość: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b66 ... 7385b.html
Moze jeszcze jest tam coś ciekawego, próbowałam teraz cos wyczytać, ale nic z tego.
Pozdrawiam, serdecznie Ania.

widac wiecej, ale za to gorzej
to co myslalam, ze zezwolenie rodzicow , to zapis, ze oboje nie byli wczesniej w zwiazkach malzenskich (czyli stanu wolnego) i ze rodzice ich zyja
Prawa strona- on 28 ona 25, 23? oboje ewang.rel. i tego ostatniego zdania nie rozczytam , ale mysle, ze chodzi o to, ze sa palnoletni i nie potrzebuja zezwolenia rodzicow
pozdrawiam Beata

Dziękuję serdecznie za pomoc to bardzo wiele wnosi do moich wcześniejszych informacji sama nie dałabym rady. Pozdrawiam, Ania.

To ostatnie zdanie to chyba brzmi tak:
Die erforderlichen Papiere beigebracht.

28 u. 25 J.a.

pozdrawiam Panie,

Roman M.

To bardzo ciekawe, dziekuję serdecznie. Mam jeszcze jedną perełkę, która dotyczy tej pary. Jeśli ktoś się doczyta będę wdzięczna.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e27 ... 5ea15.html
Pozdrawiam, Ania

Hier ruht in Gott
Rittergutsbesitzer
Hauptmann
Waldemar von Kunowski
* 29.06.1833 + 20.08.1919

Magdalene von Kunowski
geb. von Lehmann
* 7.10.1836 + 10.11.1924

pozdrawiam,
Roman M.

Bardzo, bardzo dziękuję. Pozdrawiam, Ania