Akt ślubu

[paolawaw]

Prośba o przetłumaczenie

akt ślubu
Jan kuś
Marianna Machaj
miejscowość Maków

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... kan=42.jpg

[Cieślak_Krystyna]

Nr 42; Maków
Działo się we wsi Makowie czternastego/dwudziestego siódmego listopada tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczam, że w obecności świadków Piotra Skiby, lat sześćdziesiąt dwa i Szczepana Kuś, lat trzydzieści pięć, obu rolników mieszkających w Makowie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Kuś (Janem Kuś), kawalerem, żołnierzem rezerwy lat dwadzieścia dziewięć, urodzonym i mieszkającym przy ojcu w Makowie, synem żyjącego Tomasza i nieżyjącej Franciszki z domu Wójt małżonków Kusiów, - a Marianną Machaj (Maryanną Machaj), panną lat dziewiętnaście, urodzoną i mieszkającą w Makowie przy rodzicach, córką żyjących Andrzeja i Franciszki z domu Łuczywek małżonków Machajów. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym – dwudziestego drugiego października/czwartego listopada, dwudziestego dziewiątego października/jedenastego listopada i piątego/osiemnastego listopada roku bieżącego. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński rodzice kobiety oświadczyli ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną przed notariuszem Wacławem Górskim w Skierniewicach, dnia trzeciego/szesnastego listopada bieżącego roku za numerem 873. Religijny obrzęd zaślubin celebrował ksiądz Franciszek Jonikajtys, wikary miejscowej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano; sam podpisałem.
Ksiądz [nazwisko nieczytelne], proboszcz parafii Maków

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 17.05.2013r.