Witam serdecznie,
Chciałabym uprzejmie prosić o pomoc w tłumaczeniu Aktu Chrztu mojej prababci Zofii Jasinskiej ochrzczonej 14 maja 1896 r. w Parafii Wszystkich Swietych w Warszawie
Akt nr 962
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 9-0962.jpg
Bardzo proszę rowniez o tlumaczenie Aktu Małzenstwa Jej rodziców, a moich Prapradziadków Aleksandra Franciszka Jasińskiego i Franciszki Ludwińskiej, zawartego w 1895 r. w Kosciele Wszystkich Swietych w Warszawie.
Akt nr 324
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=324.jpg
Bardzo mi zależy:), szykuję prezent-niespodziankę na urodziny mojego taty.
Dziękuję serdecznie i pozdrawiam
Anna Bolesta
Prosba o tlumaczenia AKTU CHRZTU ZOFII JASINSKIEJ
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Bolesta_AM
- Posty: 1
- Rejestracja: pt 17 maja 2013, 15:28
Prosba o tlumaczenia AKTU CHRZTU ZOFII JASINSKIEJ
Witaj,
962
Działo się w Warszawie, w Parafii Wszystkich Świętych, w 23 dzień maja/ 04 czerwca 1896r, o godz. 9.00 rano. Stawił się Aleksander Franciszek (dwojga imion) Jasiński, ślusarz, lat 30, zamieszkały w Warszawie, przy ulicy Wielkiej, pod numerem 1439, w towarzystwie Adama Paradowskiego, ślusarza i Władysława Kowalskiego, szewca, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazał Nam dziecko płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie, w jego mieszkaniu, w 2/ 14 dzień maja, tego roku, o godz. 5.00 po południu, z jego ślubnej żony, Franciszki z domu Ludwińskiej, lat 30. Dziecku temu, na chrzcie świętym, udzielonym w dniu dzisiejszym, nadano imię Zofia, a chrzestnymi jego byli, Adam Paradowski i Marianna Kowalska. Akt ten, oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nich i przez Nas podpisany.
ks. Wincenty Miechowicz, wikary
(-) podpisy
324
Działo się w Warszawie, w Parafii Wszystkich Świętych, w 20 dzień sierpnia/ 01 września 1895r, o godz. 10.00 rano. Oświadczamy, że obecności świadków, Jakuba Kowalskiego, krawca i Adama Paradowskiego, ślusarza, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński, między: Aleksandrem Franciszkiem (dwojga imion) Jasińskim, kawalerem, ślusarzem, lat 30, urodzonym w Kałuszynie, powiecie Nowo-mińskim, synem Szymona i Joanny z domu Hartman, małżonków Jasińskich, zamieszkałym w Warszawie, przy ulicy Chmielnej, pod numerem 1550 „A”, w Parafii Św. Barbary i Franciszką Ludwińską, panną, modystką, lat 32, urodzoną w powiatowym mieście Krasnymstawie (Krasnystaw), córką Walentego i Marianny z domu Krynickiej, małżonków Ludwińskich, zamieszkałą w Warszawie, przy ulicy Wielkiej, pod numerem 1439, w tutejszej parafii. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w parafiach: Św. Barbary w Warszawie, w dniach: 16/28.07; 23.07/04.08 i 30.07/11.08, tego roku, w tutejszej parafii, w dniach: 09/21.07; 16/28.07 i 23.07/04.08, tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przedślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd zaślubin odprawił ks. Julian Biały, tutejszy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nich i przez Nas podpisany.
Ks. Wincenty Miechowicz, wikary
(-) podpisy
pozdrowienia
Ela
962
Działo się w Warszawie, w Parafii Wszystkich Świętych, w 23 dzień maja/ 04 czerwca 1896r, o godz. 9.00 rano. Stawił się Aleksander Franciszek (dwojga imion) Jasiński, ślusarz, lat 30, zamieszkały w Warszawie, przy ulicy Wielkiej, pod numerem 1439, w towarzystwie Adama Paradowskiego, ślusarza i Władysława Kowalskiego, szewca, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazał Nam dziecko płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie, w jego mieszkaniu, w 2/ 14 dzień maja, tego roku, o godz. 5.00 po południu, z jego ślubnej żony, Franciszki z domu Ludwińskiej, lat 30. Dziecku temu, na chrzcie świętym, udzielonym w dniu dzisiejszym, nadano imię Zofia, a chrzestnymi jego byli, Adam Paradowski i Marianna Kowalska. Akt ten, oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nich i przez Nas podpisany.
ks. Wincenty Miechowicz, wikary
(-) podpisy
324
Działo się w Warszawie, w Parafii Wszystkich Świętych, w 20 dzień sierpnia/ 01 września 1895r, o godz. 10.00 rano. Oświadczamy, że obecności świadków, Jakuba Kowalskiego, krawca i Adama Paradowskiego, ślusarza, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński, między: Aleksandrem Franciszkiem (dwojga imion) Jasińskim, kawalerem, ślusarzem, lat 30, urodzonym w Kałuszynie, powiecie Nowo-mińskim, synem Szymona i Joanny z domu Hartman, małżonków Jasińskich, zamieszkałym w Warszawie, przy ulicy Chmielnej, pod numerem 1550 „A”, w Parafii Św. Barbary i Franciszką Ludwińską, panną, modystką, lat 32, urodzoną w powiatowym mieście Krasnymstawie (Krasnystaw), córką Walentego i Marianny z domu Krynickiej, małżonków Ludwińskich, zamieszkałą w Warszawie, przy ulicy Wielkiej, pod numerem 1439, w tutejszej parafii. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w parafiach: Św. Barbary w Warszawie, w dniach: 16/28.07; 23.07/04.08 i 30.07/11.08, tego roku, w tutejszej parafii, w dniach: 09/21.07; 16/28.07 i 23.07/04.08, tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przedślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd zaślubin odprawił ks. Julian Biały, tutejszy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nich i przez Nas podpisany.
Ks. Wincenty Miechowicz, wikary
(-) podpisy
pozdrowienia
Ela