Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktów zgonu, wystarczą podstawowe informacje.
NAZWISKO IMIĘ NR. AKTU
Pender Franciszek 149: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1871/ ... HtntfEtOlg
Pender Jakób 147: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1871/ ... PcUzR9wdBQ
Pender Julianna 260: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1871/ ... 1v3gZ0qWuQ
Pender Marianna 274: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1871/ ... a4YO6OZnNQ
Pender Teresa242: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1871/ ... h8lN2X_REA
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam,
Proszę o przetłumaczenie na język polski
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Proszę o przetłumaczenie na język polski
Ostatnio zmieniony pn 27 maja 2013, 17:29 przez bartek99, łącznie zmieniany 2 razy.
Proszę o przetłumaczenie na język polski
Ponawiam prośbę.
"Bo ty tak jak każde istnienie masz wpływ na jej błysk
jak każde z tych z których się wywodzisz, ziemie
z których ty pochodzisz to marzenie tych
którzy odeszli za młodzi"
Zipera
Pozdrawiam,
Bartek
jak każde z tych z których się wywodzisz, ziemie
z których ty pochodzisz to marzenie tych
którzy odeszli za młodzi"
Zipera
Pozdrawiam,
Bartek
-
Joanna_Lewicka
- Posty: 653
- Rejestracja: ndz 23 wrz 2012, 07:29
- Lokalizacja: Poznań
Proszę o przetłumaczenie na język polski
Witam,
Po dwukrotnym sprawdzeniu stwierdzam, że wszystko jest dobrze. Proszę sprawdzić jeszcze raz.
Pozdrawiam,
Bartek
Po dwukrotnym sprawdzeniu stwierdzam, że wszystko jest dobrze. Proszę sprawdzić jeszcze raz.
Pozdrawiam,
Bartek
"Bo ty tak jak każde istnienie masz wpływ na jej błysk
jak każde z tych z których się wywodzisz, ziemie
z których ty pochodzisz to marzenie tych
którzy odeszli za młodzi"
Zipera
Pozdrawiam,
Bartek
jak każde z tych z których się wywodzisz, ziemie
z których ty pochodzisz to marzenie tych
którzy odeszli za młodzi"
Zipera
Pozdrawiam,
Bartek
Proszę o przetłumaczenie na język polski
Ponawiam prośbę.
"Bo ty tak jak każde istnienie masz wpływ na jej błysk
jak każde z tych z których się wywodzisz, ziemie
z których ty pochodzisz to marzenie tych
którzy odeszli za młodzi"
Zipera
Pozdrawiam,
Bartek
jak każde z tych z których się wywodzisz, ziemie
z których ty pochodzisz to marzenie tych
którzy odeszli za młodzi"
Zipera
Pozdrawiam,
Bartek
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Proszę o przetłumaczenie na język polski
Witam,
149.
zgłosił : ojciec Maciej Pender 30 lat i dziadek Grzegorz Pender 70 lat
zgon: w Dorbozach 15/29.X.1874 zmarł FRANCISZEK PENDER 17 dni mający, syn Macieja i Małgorzaty z Giersztynów, małż. Pender włościan
147.
zgłosił: ojciec Maciej Pender 30 lat i wujek Walenty Pender 40 lat
zgon: w Dorbozach 9/21.X.1874 zmarł Jakub Pender 2 tygodnie mający, syn Macieja i Małgorzaty z Giersztynów
260.
zgłosił: ojciec Maciej Pender 31 lat i Jan Koler 29 lat
zgon: w Dorbozach 7/19.XII.1875 zmarła JULIANNA PENDER 20 lat, córka Macieja i Małgorzaty z Giersztynów
274.
zgłosił: ojciec Maciej Pender 32 lat i Jan Lejb 35 lat
zgon: w Dorbozach 16/28.XII.1875 zmarła MARIANNA PENDER 7 lat, córka Macieja i Małgorzaty z Giersztynów
242.
zgłosił: ojciec Jan Pender 36 lat i Walenty Pender 40 lat
zgon: w Dorbozach 21.XI./3.XII.1875 zmarła TERESA PENDER 2 lata, córka Jana i Małgorzaty z domu Pióro.
Pozdrawiam,
Monika
149.
zgłosił : ojciec Maciej Pender 30 lat i dziadek Grzegorz Pender 70 lat
zgon: w Dorbozach 15/29.X.1874 zmarł FRANCISZEK PENDER 17 dni mający, syn Macieja i Małgorzaty z Giersztynów, małż. Pender włościan
147.
zgłosił: ojciec Maciej Pender 30 lat i wujek Walenty Pender 40 lat
zgon: w Dorbozach 9/21.X.1874 zmarł Jakub Pender 2 tygodnie mający, syn Macieja i Małgorzaty z Giersztynów
260.
zgłosił: ojciec Maciej Pender 31 lat i Jan Koler 29 lat
zgon: w Dorbozach 7/19.XII.1875 zmarła JULIANNA PENDER 20 lat, córka Macieja i Małgorzaty z Giersztynów
274.
zgłosił: ojciec Maciej Pender 32 lat i Jan Lejb 35 lat
zgon: w Dorbozach 16/28.XII.1875 zmarła MARIANNA PENDER 7 lat, córka Macieja i Małgorzaty z Giersztynów
242.
zgłosił: ojciec Jan Pender 36 lat i Walenty Pender 40 lat
zgon: w Dorbozach 21.XI./3.XII.1875 zmarła TERESA PENDER 2 lata, córka Jana i Małgorzaty z domu Pióro.
Pozdrawiam,
Monika
Ostatnio zmieniony śr 05 cze 2013, 09:01 przez MonikaMaru, łącznie zmieniany 1 raz.
Proszę o przetłumaczenie na język polski
Witam,
Dziękuję Pani bardzo gorąco za przetłumaczenie.
Pozdrawiam,
Bartek
Dziękuję Pani bardzo gorąco za przetłumaczenie.
Pozdrawiam,
Bartek
"Bo ty tak jak każde istnienie masz wpływ na jej błysk
jak każde z tych z których się wywodzisz, ziemie
z których ty pochodzisz to marzenie tych
którzy odeszli za młodzi"
Zipera
Pozdrawiam,
Bartek
jak każde z tych z których się wywodzisz, ziemie
z których ty pochodzisz to marzenie tych
którzy odeszli za młodzi"
Zipera
Pozdrawiam,
Bartek
Proszę o przetłumaczenie na język polski
Witam,
Czy mógłbym prosić o całkowite przetłumaczenie aktów nr.: 242, 149, 147.
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam serdecznie,
Bartek
Czy mógłbym prosić o całkowite przetłumaczenie aktów nr.: 242, 149, 147.
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam serdecznie,
Bartek
"Bo ty tak jak każde istnienie masz wpływ na jej błysk
jak każde z tych z których się wywodzisz, ziemie
z których ty pochodzisz to marzenie tych
którzy odeszli za młodzi"
Zipera
Pozdrawiam,
Bartek
jak każde z tych z których się wywodzisz, ziemie
z których ty pochodzisz to marzenie tych
którzy odeszli za młodzi"
Zipera
Pozdrawiam,
Bartek
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Proszę o przetłumaczenie na język polski
Witam,
149. Dorbozy
Działo się w Łukowie 17/29.X.1874 o godzinie 3-ej po poł. Stawili się ojciec zmarłego Maciej Pender 30 lat i dziadek Grzegorz Pender 70 lat mający włościanie zamieszkali w Dorbozach i oświadczyli, że w Dorbozach 15/29.X.1874 o godzinie 4-ej po południu zmarł FRANCISZEK PENDER 17 dni mający, syn obecnego tu Macieja i jego prawowitej żony Małgorzaty z Giersztynów, małż. Pender włościan zamieszkałych we wsi Dorbozy. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Franciszka Pendera akt niniejszy został przeczytany obecnym świadkom niepiszącym i tylko przez Nas podpisany. (-)
W dacie zgonu ksiądz pomylił się. Powinno chyba być 15/27.X. I ja też wpisałam przedtem o jedną laseczkę za dużo. Poprawiłam.
147. Dorbozy
Działo się w Łukowie 11/23.X.1874 r. o godzinie 5-ej po poł.
Stawili się ojciec zmarłego Maciej Pender 30 lat i wujek Walenty Pender 40 lat mający włościanie zamieszkali w Dorbozach i oświadczyli, że w Dorbozach 9/21.X.1874 o godzinie 7-ej po południu zmarł JAKUB PENDER 2 tygodnie mający, syn włościan obecnego tu Macieja i jego prawowitej żony Małgorzaty z Giersztynów. Po ...itd.
242. Dorbozy
Działo się w Łukowie 23.XI./5.XII.1875 o g. 10-ej rano. Stawili się ojciec zmarłej Jan Pender 36 lat i Walenty Pender 40 lat mający włościanie zamieszkali w Dorbozach i oświadczyli, że w Dorbozach 21.XI./3.XII.1875 o godzinie 4-ej po południu zmarła TERESA PENDER 2 lata mająca, córka włościanina Jana i Małgorzaty z domu Pióro małżonków Pender. Po .....itd.
Pozdrawiam,
Monika
149. Dorbozy
Działo się w Łukowie 17/29.X.1874 o godzinie 3-ej po poł. Stawili się ojciec zmarłego Maciej Pender 30 lat i dziadek Grzegorz Pender 70 lat mający włościanie zamieszkali w Dorbozach i oświadczyli, że w Dorbozach 15/29.X.1874 o godzinie 4-ej po południu zmarł FRANCISZEK PENDER 17 dni mający, syn obecnego tu Macieja i jego prawowitej żony Małgorzaty z Giersztynów, małż. Pender włościan zamieszkałych we wsi Dorbozy. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Franciszka Pendera akt niniejszy został przeczytany obecnym świadkom niepiszącym i tylko przez Nas podpisany. (-)
W dacie zgonu ksiądz pomylił się. Powinno chyba być 15/27.X. I ja też wpisałam przedtem o jedną laseczkę za dużo. Poprawiłam.
147. Dorbozy
Działo się w Łukowie 11/23.X.1874 r. o godzinie 5-ej po poł.
Stawili się ojciec zmarłego Maciej Pender 30 lat i wujek Walenty Pender 40 lat mający włościanie zamieszkali w Dorbozach i oświadczyli, że w Dorbozach 9/21.X.1874 o godzinie 7-ej po południu zmarł JAKUB PENDER 2 tygodnie mający, syn włościan obecnego tu Macieja i jego prawowitej żony Małgorzaty z Giersztynów. Po ...itd.
242. Dorbozy
Działo się w Łukowie 23.XI./5.XII.1875 o g. 10-ej rano. Stawili się ojciec zmarłej Jan Pender 36 lat i Walenty Pender 40 lat mający włościanie zamieszkali w Dorbozach i oświadczyli, że w Dorbozach 21.XI./3.XII.1875 o godzinie 4-ej po południu zmarła TERESA PENDER 2 lata mająca, córka włościanina Jana i Małgorzaty z domu Pióro małżonków Pender. Po .....itd.
Pozdrawiam,
Monika
Proszę o przetłumaczenie na język polski
Witam,
Bardzo dziękuję, jeżeli można ponownie to proszę o przetłumaczenie całkowite dwóch aktów urodzenia:
Jan Pender(akt nr.85 ): http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1871/ ... w4q8LfIBNA
Maciej Pender(akt nr.107 ): http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1871/ ... 27jTBRGsnw
Bardzo dziękuję, jeżeli można ponownie to proszę o przetłumaczenie całkowite dwóch aktów urodzenia:
Jan Pender(akt nr.85 ): http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1871/ ... w4q8LfIBNA
Maciej Pender(akt nr.107 ): http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1871/ ... 27jTBRGsnw
"Bo ty tak jak każde istnienie masz wpływ na jej błysk
jak każde z tych z których się wywodzisz, ziemie
z których ty pochodzisz to marzenie tych
którzy odeszli za młodzi"
Zipera
Pozdrawiam,
Bartek
jak każde z tych z których się wywodzisz, ziemie
z których ty pochodzisz to marzenie tych
którzy odeszli za młodzi"
Zipera
Pozdrawiam,
Bartek
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Proszę o przetłumaczenie na język polski
Witam , Bartku,
Wyjątkowo jeszcze jeden akt przetłumaczę Ci dosłownie, ale zrozum, że taka pisanina zabiera niepotrzebnie czas tłumaczącemu. Schemat, według którego podaję tłumaczenie w pełni oddaje treść zawartą w akcie i staram się nie pomijać ważnych, a czasem nawet zabawnych informacji. Mam nadzieję, że będziesz umiał sobie odtworzyć akt, jak w wersji oryginalnej, jeśli na takiej Ci zależy. To, co podkreślone zastępuję w następnym akcie punktami.
107. Dorbozy
Działo się w Łukowie 13/25.IV.1872r. o godzinie 5-ej po południu.
Stawił się osobiście Walenty Pender 39 lat mający włościanin zamieszkały we wsi Dorbozy
w obecności Macieja Brosmana 30 lat i Jana Pendra 33 lata mających włościan zamieszkałych w Dorbazach
i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Dorbozach 13/25.IV.br o 3-ej po północy
z jego prawowitej małżonki Julianny z Szotów 40 lat mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym (czasami jest tu podane inazwisko księdza chrzczacego) nadano imię MACIEJ
a chrzestnymi rodzicami byli Jan Pender i Julianna Giersztynowa.
Akt niniejszy okazującemu i obecnym świadkom niepiszącym został przeczytany i tylko przez Nas podpisany.
85. Dorbozy
1. Łuków 3/15.III.1872 o 3-ej po poł.
2. Piotr Pender 30 lat mający włościanin zam. w Dorbozach
3. Józef Lejba 44 i Piotr Pióro 34 lata mający włościanie zam. w Dorbozach
4. płci męskiej urodzone w Dorbozach 3/15.III.br o 10-ej po północy
5. praw. małż. Małgorzata z Welczów 25 lat
6. JAN
7. Józef Lejb i Katarzyna Berlin
Akt podpisał tylko ksiądz (-)
Pozdrawiam,
Monika
Wyjątkowo jeszcze jeden akt przetłumaczę Ci dosłownie, ale zrozum, że taka pisanina zabiera niepotrzebnie czas tłumaczącemu. Schemat, według którego podaję tłumaczenie w pełni oddaje treść zawartą w akcie i staram się nie pomijać ważnych, a czasem nawet zabawnych informacji. Mam nadzieję, że będziesz umiał sobie odtworzyć akt, jak w wersji oryginalnej, jeśli na takiej Ci zależy. To, co podkreślone zastępuję w następnym akcie punktami.
107. Dorbozy
Działo się w Łukowie 13/25.IV.1872r. o godzinie 5-ej po południu.
Stawił się osobiście Walenty Pender 39 lat mający włościanin zamieszkały we wsi Dorbozy
w obecności Macieja Brosmana 30 lat i Jana Pendra 33 lata mających włościan zamieszkałych w Dorbazach
i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Dorbozach 13/25.IV.br o 3-ej po północy
z jego prawowitej małżonki Julianny z Szotów 40 lat mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym (czasami jest tu podane inazwisko księdza chrzczacego) nadano imię MACIEJ
a chrzestnymi rodzicami byli Jan Pender i Julianna Giersztynowa.
Akt niniejszy okazującemu i obecnym świadkom niepiszącym został przeczytany i tylko przez Nas podpisany.
85. Dorbozy
1. Łuków 3/15.III.1872 o 3-ej po poł.
2. Piotr Pender 30 lat mający włościanin zam. w Dorbozach
3. Józef Lejba 44 i Piotr Pióro 34 lata mający włościanie zam. w Dorbozach
4. płci męskiej urodzone w Dorbozach 3/15.III.br o 10-ej po północy
5. praw. małż. Małgorzata z Welczów 25 lat
6. JAN
7. Józef Lejb i Katarzyna Berlin
Akt podpisał tylko ksiądz (-)
Pozdrawiam,
Monika
Proszę o przetłumaczenie na język polski
Witam,
Bardzo dziękuję i przepraszam za kłopot.
Pozdrawiam,
Bartek
Bardzo dziękuję i przepraszam za kłopot.
Pozdrawiam,
Bartek
"Bo ty tak jak każde istnienie masz wpływ na jej błysk
jak każde z tych z których się wywodzisz, ziemie
z których ty pochodzisz to marzenie tych
którzy odeszli za młodzi"
Zipera
Pozdrawiam,
Bartek
jak każde z tych z których się wywodzisz, ziemie
z których ty pochodzisz to marzenie tych
którzy odeszli za młodzi"
Zipera
Pozdrawiam,
Bartek