Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego

[JankowskaKarolina1978]

Witam serdecznie

Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia Wojciecha Trzocha z 1882 roku. Imiona rodzicow Józef i Józefa Kulczyk. Bardzo interesują mnie pozostałe dane zawarte w tym akcie.

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=10a633644b

Z góry bardzo dziękuje za pomoc.

Karolina

[MonikaMaru]

Witam,

64. Łęg
1. Działo się: Słomczyn 4/16.IV.1882 o 1-ej po poł.
2. Ojciec: Józef Trzoch wyrobnik 35 lat mający w Łęgu zamieszkały
3. Świadkowie: Józef Baran 50 lat i Andrzej Dominik 50 lat mający włościanie zam. w Łęgu
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Łęgu 1/13.IV.br o 11-ej rano
5. Matka: prawow. małż. Józefa z Kulczyków 30 lat
6. Nadane imię: WOJCIECH
7. Chrzestni: Józef Kulczyk i Katarzyna Dominik

Na marginesie:
Dnia 13/26.XI.1906 r. Wojciech Trzoch zawarł zawiązek małżeński z Katarzyną Puchała w katolickiej parafii Słomczyn.

Pozdrawiam,
Monika

[JankowskaKarolina1978]

Pani Moniko, bardzo dziękuję za pomoc. Pozdrawiam i życzę miłego dnia.
Karolina