genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Balcerak:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 726d6.html
Chodzi mi głównie o imiona rodziców.
Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam
Kamil Bednarczyk

...Francisci et Agnetis Balcerzakow...
Franciszka i Agnieszki B.

pozdrawiam,
Roman M.

Dziękuję pięknie
Pozdrawiam, Kamil Bednarczyk.

Poproszę jeszcze o tłumaczenie jeszcze następujących aktów, też głównie rozchodzi się o imiona rodziców: Franciszek Balcerak http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ebfb7.html
Agnieszka Stryjek: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 5c70e.html
Jakub i ?

Anno qui supra, die ut supra, ,Ego qui supra baptisavi Infantem Nomine Franciscus Salesius, filius
Laboriosorum Martini Balcerak et Clarae , Legittimorum Conjugum. Levantes fuere:
Joannes Rozyk cum Marianna Bączka ? ambo de Xenodochio.
powyzej: Kąty Sulejowskie Kury.

pozdrawiam,
Roman M.

Witam

1. Rodzice Franciszka to Marcin i Klara
2. Rodzice Agnieszki to Jakub i Marianna

Pozdrawiam
MM

Dziękuje Panowie. Jeżeli chodzi o Marcina to chyba mam jego akt urodzenia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... f5892.html
Czy to metryka urodzenia Marcina Balceraka? Proszę także o imiona rodziców.
Pozdrawiam, Kamil Bednarczyk.

ur Marcin syn Mikołaja i Krystyny

Ale tam nie jest napisane Mikołaj Ołdak?

To chyba przydomek. Tam jest napisane: Mikołaj ołdak lub Balcerak.

Dziękuję, to sporo wyjaśnia.
Pozdrawiam, Kamil Bednarczyk.