Metryki kościelne

darek_b · Post autor: **darek_b** » pn 10 cze 2013, 21:28

Witam Serdecznie,

bardzo proszę o tłumaczenie poniższej metryki:
1) familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-116...c=M99D-2GF:841857929
proszę o przetłumaczenie wpisu nr 19

pomponik · Post autor: **pomponik** » pn 10 cze 2013, 22:44

Witaj Darek,

Niestety twoj link sie nie chce otworzyc. Prosze napis kogo szukas, w jakiej miejscowosci i podaj nazwe kosciola. Prosze podaj w ktorym jezyku jest orignal napisany bo ja to tylko moge ci metyke przetlumaczyc z angielskiego jezyka, ale sa osoby na tym forum ktore znaja np lacine.

Pozdrawiam, pomponik

darek_b · Post autor: **darek_b** » pn 10 cze 2013, 23:02

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :841857929
ten link działa

(z j.rosyjskiego)

Marynicz_Marcin · Post autor: **Marynicz_Marcin** » pn 10 cze 2013, 23:27

Data ślubu: 26 stycznia/7 lutego 1888r.
Pan młody: Antoni Bieganowski, kawaler, lat 23, syn Ignacego i Brygidy z Furczyńskich (?) , urodzony w Zawałach.
Panna młoda: Marcjanna Socha, panna, lat 21, córka Kazimierza i zmarłej Katarzyny z Fal.u.., urodzona w Pawłowie

tg3a · Post autor: **tg3a** » wt 11 cze 2013, 09:47

Witam.

Marynicz_Marcin pisze:... i zmarłej Katarzyny z Fal.u.., ...

Ja czytam "urożdiennoj Famulskoj" - czyli z Famulskich, ale może jeszcze ktoś inny się wypowie.