Strona 1 z 1
Prośba o pomoc w tłumaczeniu - łacina
: pn 24 cze 2013, 16:15
autor: Jankowski_Mateusz
Witam, proszę o pomoc i przetłumaczenie tych trzech aktów urodzenia:
1) Anastazji Banasiak, córki Wojciecha i Petronelli z Olejniczaków, ur. w 1826 roku w Mniewie, par. Pieczew:
https://picasaweb.google.com/1042099530 ... 3005738450
2) Ignacego Jeziorskiego, ur. w 1760 roku w Przedczu (więcej danych nie mam):
https://picasaweb.google.com/1042099530 ... 8103899298
3) Wojciecha Narazińskiego, syna Macieja i Marianny (prawdopodobnie), ur. w 1777 roku w Przedczu:
https://picasaweb.google.com/1042099530 ... 3758493410
z góry ogromnie dziękuję za pomoc i pozdrawiam, Mateusz Jankowski
: pn 24 cze 2013, 18:09
autor: akiraq
jednak Ewy, Panie Mateuszu, ten ostatni akt idzie tak (niestety skan zrobiony z mikrofilmu wykonanego bez rozprostowania kartki zjadł ostatnie lata roku i fragment nazwiska, ale, jak rozumiem, wie Pan to skądinąd.
26, Przedecz, Ja, jak wyżej, dnia 6 kwietnia 17(...) ochrzciłem dziecię imieniem Wojciech, sławetnych Macieja i Ewy Nara(...)skich, ślubnych małżonków. Chrzestnymi byli urodzony Jan Koziński i urodzona wielmożna pani Felicjanna Nowicka;
pozdrawiam; Robert
: pn 24 cze 2013, 22:33
autor: Jankowski_Mateusz
Hm. Czyli w akcie zgonu Wojciecha podane jest błędne imię matki, Marianna właśnie. Widocznie nikt już nie pamiętał jej imienia a Marianna było wtedy najpopularniejsze.
Dziękuję bardzo za tłumaczenie i proszę o pomoc z pierwszymi dwoma. Pozdrawiam, Mateusz.
: wt 25 cze 2013, 07:08
autor: akiraq
zawsze warto mieć całą stronę, bowiem spisujący akt ułatwiał sobie pracę podając, gdzie się da, "jw."; tak i tu - kto nie zna księgi nie pozna daty ani nazwiska księdza;
12: Przedecz; takoż 18-go tegoż (miesiąca) ja, jak wyżej, ochrzciłem dziecię imieniem Ignacy, syna szlachetnych Marcina i Katarzyny Jezierskich, ślubnych małżonków. Chrzestnymi byli szlachetny Andrzej Sławiński wraz ze szlachetną Marianną, jego małżonką, z folwarku św.Katarzyny.
w zapisie są raczej Jezierscy niż Jeziorscy, ale to oboczność w aktach często spotykana; pozdrawiam; Robert
: śr 26 cze 2013, 13:14
autor: Jankowski_Mateusz
Dziękuję za kolejne tłumaczenie. Żałuję że nie zrobiłem zdjęcia całej strony... sprawdzę datę i nazwisko księdza jak będę następnym razem w AD we Włocławku.
Proszę o pomoc z pierwszym aktem i pozdrawiam, Mateusz.
: śr 26 cze 2013, 18:08
autor: pomponik
Witam,
Prosze o przetlumaczniu aktu urodzenia Marianny Szymurskiej.
Dziekuje, Pomponik
: śr 26 cze 2013, 20:18
autor: kwroblewska
pomponik pisze:Witam,
Prosze o przetlumaczniu aktu urodzenia Marianny Szymurskiej.
Dziekuje, Pomponik
Pomponik,
Powolutku, gdzie ukryłaś/ukryłeś ten akt?
---
Krystyna
: pn 01 lip 2013, 22:13
autor: Jankowski_Mateusz
Jeszcze raz proszę o tłumaczenie pierwszego aktu (chrztu Anastazji Banasiak). Pozdrawiam, Mateusz