Prosze o przetłumaczenie metryki nr 13

Piórkowski · Post autor: **Piórkowski** » wt 25 cze 2013, 22:06

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ed1 ... 9b3ea.html
Małżeństwo -metryka nr 13 Osuchowa i Dybki parafia Poręba rok 1901
Andrzej Piórkowski i Rozalia Piórkowska
Bardzo prosze o przetłumaczenie
Witold

kpalubinska · Post autor: **kpalubinska** » czw 27 cze 2013, 14:55

Witam,

miejsce- Poręba, 29stycznia/11lutego 1901r., godz. 10ta rano
świadkowie- Stanisław Piórkowski l.63 i Bronisław Kobus(?) l.24, obaj chłopi rolnicy zam. w Osuchowie
pan młody- Andrzej Piórkowski, kawaler, l.27, syn Jana i Katarzyny z Janczewskich małżonków Piórkowskich, ur. i zam. przy rodzicach w Osuchowie
panna młoda- Rozalia Piórkowska, l.30, wdowa po zmarłym Franciszku Piórkowskim(zm.4/16marca 1899r), córka Walentego i Apolonii z Kukielskich małżonków Krucińskich, ur. w Kalinowie?,obecnie mieszkająca w Dybkach

3zapowiedzi,brak umowy przedślubnej, niepiśmienni

Pozdrawiam,
KamilaP.

Piórkowski · Post autor: **Piórkowski** » czw 27 cze 2013, 21:42

Bardzo dziekuje za przetłumaczenie
Witold