genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/05f ... c1d75.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0b6 ... c1ced.html

występujące nazwiska, Ziajka, Balcer
miejscowości, Orpiszew, Zduny, Korytnica

Witaj Ada,
Orpischewo 2 pazdziernik 1888
stawili sie
parobek Franz Ziajka , tozsamosci znanej , katolik ur. 18.09 1852 w Zduny , zam. Orpischewo
syn zmarlego szewca Franz Ziajka i jego zmarlej zony Agnes dd Giejc, ostatnio zamieszkalych w Zduny
i sluzaca Franciska Balcer , tozsamosci znanej, katoliczka, ur. 22 stycznia 1864 w Korytnica , zamieszkala Orpischewo,
corka zmarlego robotnika Joseph Balcer i jego zmarlej zony Katharina dd Uciechowska zamieszkalych Radlowo
swiadkowie
Johann Balcer 24 lata zam. Podgorz pow. Torun
gospodarz Johann Mlynarz lat 63 zam. Orpischewo
przez Franza Ziajka z braku umiejestnosci pisania podkrzyzowano , przez reszte podpisano

pozdrawiam Beata

Beata, dziękuję serdecznie