Tekst dotyczy Andrzeja Misiury ze wsi Kiełczyna.
Nr 64.
http://oi42.tinypic.com/2ikcg3p.jpg
Z góry dziękuję za pomoc.
Adrian Misiura
Prośba o przetłumaczenie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Prośba o przetłumaczenie
Ostatnio zmieniony śr 10 lip 2013, 09:55 przez adrianm, łącznie zmieniany 2 razy.
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o przetłumaczenie
Witam,
64. Malkowska Wola
1. Działo się: Kiełczyna 3/15.IX.1885 o 2-ej po poł.
2. Ojciec: Ludwik Misiura wyrobnik z Malkowskiej Woli, 23 lata mający
3. Świadkowie: Ludik Skuza i Mateusz Gawlik pełnoletni rolnicy z Malkowskiej Woli
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Malkowskiej Woli 1/13.IX.br w południe
5. Matka: prawowita małż. Józefa z Sojów 21 lat
6. Nadane imię: ANDRZEJ
7. Chrzestni: Andrzej Skuza i Rozalia Rentz
Akt podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszą.
Dopisek na marg.: Andrzej Misiura 6/19.VI.1910 w kiełczyńskim kościele parafialnym zawarł związek małżeński z Józefą Sierant.
Pozdrawiam,
Monika
64. Malkowska Wola
1. Działo się: Kiełczyna 3/15.IX.1885 o 2-ej po poł.
2. Ojciec: Ludwik Misiura wyrobnik z Malkowskiej Woli, 23 lata mający
3. Świadkowie: Ludik Skuza i Mateusz Gawlik pełnoletni rolnicy z Malkowskiej Woli
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Malkowskiej Woli 1/13.IX.br w południe
5. Matka: prawowita małż. Józefa z Sojów 21 lat
6. Nadane imię: ANDRZEJ
7. Chrzestni: Andrzej Skuza i Rozalia Rentz
Akt podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszą.
Dopisek na marg.: Andrzej Misiura 6/19.VI.1910 w kiełczyńskim kościele parafialnym zawarł związek małżeński z Józefą Sierant.
Pozdrawiam,
Monika
