prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

brotmal · Post autor: **brotmal** » pt 05 lip 2013, 22:02

Witam

Zwracam sie z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia nr 133 Końskie Stanisław Malinowski
http://img441.imageshack.us/img441/1153/exta.jpg

dane urodzony Stanisław Malinowski 1897 r. syn Floriana Malinowskiego kowala lat 36/37 i Karoliny z Łyczkowskich lat 40/41

pozdrawiam

Paweł

brotmal · Post autor: **brotmal** » czw 25 lip 2013, 20:20

nieśmiało ponawiam prośbę o tłumaczenie

pozdrawiam

Paweł

el_za · Post autor: **el_za** » czw 25 lip 2013, 20:40

133
Końskie, 29 marca/ 10 kwietnia 1897r o godz. 11.00 rano;
Ojciec - Florian Malinowski, kowal z Końskich, lat 37;
Świadkowie -Józef Cygankiewicz i Roman Łasiński, pełnoletni mieszczanie miasta Końskie;
Dziecko - urodzone w Końskich, 25 marca/ 06 kwietnia, tego roku, o godz. 11.00 w nocy, nadane imię - Stanisław;
Matka - Karolina z Łyczkowskich, lat 39;
Chrzestni - Józef Cygankiewicz i Eleonora Raniszewska;
Ochrzcił - ks. Franciszek Raj.

Ela

brotmal · Post autor: **brotmal** » pt 26 lip 2013, 00:36

dziękuje uprzejmie za tłumaczenie