Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktów zgonu (rodzice, chrzestni, świadkowie, daty itp.) :
Blicharz Marianna, akt nr. 146: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1871/ ... 4J5aMAfxSg
Ganiec Józef, akt nr. 49: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1871/ ... Z49gkn3pgA
Ganiec Antoni, akt nr. 12: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1871/ ... cqn2hwJI-Q
Ganiec Franciszka, akt nr. 236: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1871/ ... aXtwadvcWQ
Ganiec Kacper, akt nr. 276: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1871/ ... AoHywhEGQA
Ganiec Michał, akt nr. 281: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1871/ ... Nu9lg0yK6Q
Ganiec Jan, akt nr. 73: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1871/ ... Z49gkn3pgA
Przepraszam za taką ilość, tłumaczenie tych aktów jest dla mnie naprawdę ważne.
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartek
Tłumaczenie z j. ros.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Tłumaczenie z j. ros.
Witam,
146. Łuków
1. Działo się: Łuków 9/21.X.1871 o 10-ej rano
2. Stawili się: Szymon Kraczek 60 lat i Błażej Kraczek 49 lat mający włościanie zamieszkali w Łukowie
3. Zgon: 7/19.X.br o 11-ej w nocy zmarła w Łukowie zamieszkała przy mężu włościanka MARIANNA BLICHARZOWA z Gańców 40 lat majaca, c. zmarłych Antoniego Gańca i jego żony Teresy z Półek (Półkówna), pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Stanisława Blicharza 54 lata mającego.
49. Łuków
1. Łuków 3/15.III.1871 o 10-ej rano
2. Błażej Tkaczyk żołnierz w stanie spoczynku, 36 lat i Szymon Adamiak włościanin 29 lat mający, zamieszkali w Łukowie
3. 1/13.III.br o 11-ej wieczorem zmarł w Łukowie JÓZEF GANIEC 6 tygodni mający, s. Pawła Gańca i jego żony Zofii z Kozyrów włościan zamieszkałych w Łukowie.
12. Łuków
1. Łuków 4/16.I.1873 o 10-ej rano
2. Ojciec zmarłego Marcin Ganiec 32 lata i Wojciech Wielgo? 60 lat, włościanie zamieszkali w Łukowie
3. 2/14.I.br o 7-ej rano zmarł w Łukowie ANTONI GANIEC 3 lata mający, s. Marcina Gańca i jego żony Marianny z Kowallików włościan zamieszkałych w Łukowie.
236. Łuków
1. Łuków 28.VIII./9.IX.1873 o 10-ej rano
2. Wujek zmarłego Marcin Ganiec 38 lat, włościanin zamieszkały w Łukowie.
3. 27.VIII./8.IX.br o 7-ej rano zmarła w Łukowie FRANCISZKA GAŃCÓWNA 5 m-cy mająca, c. Marianny Gańcówny,służącej, zamieszkałej w Łukowie.
276. Łuków
1. Łuków 18/30.IX.1873 o 7-ej wieczorem
2. Brat zmarłego Marcin Ganiec 30 lat i Szymon Różański 36 lat mający włościanie zamieszkali w Łukowie
3. 18/30.IX.br o 3-ej nad ranem zmarł w Łukowie tamże zamieszkały włościanin KASPER GANIEC 38 lat mający, s. zmarłych Szymona i jego żony Agnieszki z Mazgalów
281. Łuków
1. Łuków 21.IX./3.X.1873 o 3-ej po poł.
2. Michał Stelmach 52 lata i Błażej Tkaczyk 40 lat, włościanie zamieszkali w Łukowie
3. 20.IX./2.X.br o 6-ej po południu zmarł w Łukowie tamże zamieszkały przy matce włościanin MICHAŁ GANIEC, kawaler, 20 lat mający, s. zmarłego Grzegorza i żyjącej jego żony Agnieszki z Paluchów włościanki zam. w Łukowie.
73. Łuków
1. Łuków 10/22.III.1875 o 10-ej rano
2. Wujek zmarłego Marcin Ganiec 36 lat i Jan Paluch 25 lat mający, włościanie zamieszkali w Łukowie
3. 8/20.III.br o 3-ej w nocy zmarł w Łukowie JAN GANIEC 3 m-ce mający s. Marianny Gańcówny niezamężnej włościanki zamieszkałej w Łukowie i ojca nieznanego.
Pozdrawiam,
Monika
146. Łuków
1. Działo się: Łuków 9/21.X.1871 o 10-ej rano
2. Stawili się: Szymon Kraczek 60 lat i Błażej Kraczek 49 lat mający włościanie zamieszkali w Łukowie
3. Zgon: 7/19.X.br o 11-ej w nocy zmarła w Łukowie zamieszkała przy mężu włościanka MARIANNA BLICHARZOWA z Gańców 40 lat majaca, c. zmarłych Antoniego Gańca i jego żony Teresy z Półek (Półkówna), pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Stanisława Blicharza 54 lata mającego.
49. Łuków
1. Łuków 3/15.III.1871 o 10-ej rano
2. Błażej Tkaczyk żołnierz w stanie spoczynku, 36 lat i Szymon Adamiak włościanin 29 lat mający, zamieszkali w Łukowie
3. 1/13.III.br o 11-ej wieczorem zmarł w Łukowie JÓZEF GANIEC 6 tygodni mający, s. Pawła Gańca i jego żony Zofii z Kozyrów włościan zamieszkałych w Łukowie.
12. Łuków
1. Łuków 4/16.I.1873 o 10-ej rano
2. Ojciec zmarłego Marcin Ganiec 32 lata i Wojciech Wielgo? 60 lat, włościanie zamieszkali w Łukowie
3. 2/14.I.br o 7-ej rano zmarł w Łukowie ANTONI GANIEC 3 lata mający, s. Marcina Gańca i jego żony Marianny z Kowallików włościan zamieszkałych w Łukowie.
236. Łuków
1. Łuków 28.VIII./9.IX.1873 o 10-ej rano
2. Wujek zmarłego Marcin Ganiec 38 lat, włościanin zamieszkały w Łukowie.
3. 27.VIII./8.IX.br o 7-ej rano zmarła w Łukowie FRANCISZKA GAŃCÓWNA 5 m-cy mająca, c. Marianny Gańcówny,służącej, zamieszkałej w Łukowie.
276. Łuków
1. Łuków 18/30.IX.1873 o 7-ej wieczorem
2. Brat zmarłego Marcin Ganiec 30 lat i Szymon Różański 36 lat mający włościanie zamieszkali w Łukowie
3. 18/30.IX.br o 3-ej nad ranem zmarł w Łukowie tamże zamieszkały włościanin KASPER GANIEC 38 lat mający, s. zmarłych Szymona i jego żony Agnieszki z Mazgalów
281. Łuków
1. Łuków 21.IX./3.X.1873 o 3-ej po poł.
2. Michał Stelmach 52 lata i Błażej Tkaczyk 40 lat, włościanie zamieszkali w Łukowie
3. 20.IX./2.X.br o 6-ej po południu zmarł w Łukowie tamże zamieszkały przy matce włościanin MICHAŁ GANIEC, kawaler, 20 lat mający, s. zmarłego Grzegorza i żyjącej jego żony Agnieszki z Paluchów włościanki zam. w Łukowie.
73. Łuków
1. Łuków 10/22.III.1875 o 10-ej rano
2. Wujek zmarłego Marcin Ganiec 36 lat i Jan Paluch 25 lat mający, włościanie zamieszkali w Łukowie
3. 8/20.III.br o 3-ej w nocy zmarł w Łukowie JAN GANIEC 3 m-ce mający s. Marianny Gańcówny niezamężnej włościanki zamieszkałej w Łukowie i ojca nieznanego.
Pozdrawiam,
Monika
Tłumaczenie z j. ros.
Dziękuję serdecznie.
Bartek
Bartek
"Bo ty tak jak każde istnienie masz wpływ na jej błysk
jak każde z tych z których się wywodzisz, ziemie
z których ty pochodzisz to marzenie tych
którzy odeszli za młodzi"
Zipera
Pozdrawiam,
Bartek
jak każde z tych z których się wywodzisz, ziemie
z których ty pochodzisz to marzenie tych
którzy odeszli za młodzi"
Zipera
Pozdrawiam,
Bartek