Akt ur. nr 82 - miejscowość Julianów.
Władysław Kaba, syn Jana i Marianny Surma.
Prawdopodobna data ur. 22 września 1893 r.
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-082.jpg
z góry dziękuję
Kazimierz Szufnik
Wł. Kaba - akt urodzenia - prośba o przetłumaczenie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Wł. Kaba - akt urodzenia - prośba o przetłumaczenie
Witam,
82. Julianów
1. Działo się: Nieborów 12/24.IX.1893 o 2-ej po poł.
2. Ojciec: Jan Kaba rolnik zam. w Julianowie, 32 lata mający
3. Świadkowie: Jan Bogucki 42 lata i Maciej Michalak 56 lat mający, rolnicy zamieszkali w Julianowie
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Julianowie 10/22.IX.br o 9-ej rano
5. Matka: prawow. małż. Marianna z Surmów 32 lata
6. Nadane imię: WŁADYSŁAW
7. Chrzestni: Piotr Słubik i Marianna Bogucka
8. Ochrzcił: ks. Wojciech Jackowski i akt ten podpisał, obecni niepiszący.
Pozdrawiam,
Monika
82. Julianów
1. Działo się: Nieborów 12/24.IX.1893 o 2-ej po poł.
2. Ojciec: Jan Kaba rolnik zam. w Julianowie, 32 lata mający
3. Świadkowie: Jan Bogucki 42 lata i Maciej Michalak 56 lat mający, rolnicy zamieszkali w Julianowie
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Julianowie 10/22.IX.br o 9-ej rano
5. Matka: prawow. małż. Marianna z Surmów 32 lata
6. Nadane imię: WŁADYSŁAW
7. Chrzestni: Piotr Słubik i Marianna Bogucka
8. Ochrzcił: ks. Wojciech Jackowski i akt ten podpisał, obecni niepiszący.
Pozdrawiam,
Monika
Bardzo Pani dziękuję, Pani Moniko.
Wszystko się zgadza, czyli Władysław Kaba miał dwie siostry: Annę i Stanisławę. Ich akty ur. też są dostępne w Genetece. Oto linki:
Anna (akt 27) - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =27-30.jpg
Stanisława (akt 1) - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 01-002.jpg
Czy mogę prosić Panią o ich przetłumaczenie? Przy akcie Anny jest jakiś dopisek. Czy może Pani "rzucić" na niego okiem? Może jest tam napisane coś ciekawego.
z góry dziękuję i pozdrawiam
Kazimierz Szufnik
Wszystko się zgadza, czyli Władysław Kaba miał dwie siostry: Annę i Stanisławę. Ich akty ur. też są dostępne w Genetece. Oto linki:
Anna (akt 27) - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =27-30.jpg
Stanisława (akt 1) - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 01-002.jpg
Czy mogę prosić Panią o ich przetłumaczenie? Przy akcie Anny jest jakiś dopisek. Czy może Pani "rzucić" na niego okiem? Może jest tam napisane coś ciekawego.
z góry dziękuję i pozdrawiam
Kazimierz Szufnik
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
27. Julianów
1. Nieborów 23.III./4.IV.1899 o 5-ej po poł.
2. Jan Kaba rolnik 36 lat mający zamieszkały w Julianowie
3. Antoni Frąsiak 60 lat i Jan Witkowski 64 lata mający, rolnicy zam. w Nieborowie
4. płci żeńskiej urodzone w Julianowie 22.III./3.IV.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Surmów 36 lat
6. ANNA
7. Walenty Fiutkowski i Marianna Nowak
8. ks. Wojciech Jackowski
dopisek jest po polsku o małżeństwie z Antonim Rzadkiewiczem.
1. Julianów
1. Nieborów 24.XII.1895/5.I.1896 o 4-ej po poł;
2. Jan Kaba 33 lata mający, rolnik zam. w Julianowie
3. Jan Michalak 34 lata i Jan Bogucki 45 lat mający, rolnicy zam. w Julianowie
4. płci żeńskiej urodzone w Julianowie 19/31.XII1895 o 6-ej wieczorem
5. prawow. małż. Marianna z Surmów 36 lat
6. STANISŁAWA
7. Aleksander Rados i Ludwika Michalak
8. ks. Wojciech Jackowski
Pozdrawiam,
Monika
1. Nieborów 23.III./4.IV.1899 o 5-ej po poł.
2. Jan Kaba rolnik 36 lat mający zamieszkały w Julianowie
3. Antoni Frąsiak 60 lat i Jan Witkowski 64 lata mający, rolnicy zam. w Nieborowie
4. płci żeńskiej urodzone w Julianowie 22.III./3.IV.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Surmów 36 lat
6. ANNA
7. Walenty Fiutkowski i Marianna Nowak
8. ks. Wojciech Jackowski
dopisek jest po polsku o małżeństwie z Antonim Rzadkiewiczem.
1. Julianów
1. Nieborów 24.XII.1895/5.I.1896 o 4-ej po poł;
2. Jan Kaba 33 lata mający, rolnik zam. w Julianowie
3. Jan Michalak 34 lata i Jan Bogucki 45 lat mający, rolnicy zam. w Julianowie
4. płci żeńskiej urodzone w Julianowie 19/31.XII1895 o 6-ej wieczorem
5. prawow. małż. Marianna z Surmów 36 lat
6. STANISŁAWA
7. Aleksander Rados i Ludwika Michalak
8. ks. Wojciech Jackowski
Pozdrawiam,
Monika