Witam,
mam prośbę o przetłumaczenie aktu:
31. Malkowska Wola, Petronela Misiura.
http://oi42.tinypic.com/v3ejck.jpg
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Adrian Misiura
Prośba o przetłumaczenie - Malkowska Wola
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Aftanas_Jerzy
- Posty: 3287
- Rejestracja: śr 15 kwie 2009, 15:52
Prośba o przetłumaczenie - Malkowska Wola
Akt 31. Malkowska Wola. Petronela Misiura
Działo sie we wsi Kiełczak dnia 5./17./kwietnia 1897 roku o 10. rano.
Stawił się Misiura Ludwik wyrobnik z Malkowskiej Woli 35-letni, w obecności świadków: Andrzej Gronostaj i Jakób Sikora - wyrobników pełnoletnich z Kiełczaka i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że ono urodziło się w Malkowskiej Woli dnia 3./15 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 5. po południu z jego małżonki Józefy z Sojów 30-letniej. Dziecięciu temu przy Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym (celebrowanym) przez Księdza Walentego Gackiego nadano imię Petronela. Rodzicami chrzestnymi byli: Andrzej Łucki i Marcjana Tomporowska. Akt niniejszy zgłaszającemu i świadków niepiśmiennym odczytano i przez Nas podpisano.
Podpis: Ks. W. Gacki
Działo sie we wsi Kiełczak dnia 5./17./kwietnia 1897 roku o 10. rano.
Stawił się Misiura Ludwik wyrobnik z Malkowskiej Woli 35-letni, w obecności świadków: Andrzej Gronostaj i Jakób Sikora - wyrobników pełnoletnich z Kiełczaka i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że ono urodziło się w Malkowskiej Woli dnia 3./15 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 5. po południu z jego małżonki Józefy z Sojów 30-letniej. Dziecięciu temu przy Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym (celebrowanym) przez Księdza Walentego Gackiego nadano imię Petronela. Rodzicami chrzestnymi byli: Andrzej Łucki i Marcjana Tomporowska. Akt niniejszy zgłaszającemu i świadków niepiśmiennym odczytano i przez Nas podpisano.
Podpis: Ks. W. Gacki
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
Jerzy Aftanas
