genealodzy.pl

W albumie znalazłam dwa zdjęcia swojego pradziadka, który służył w Armii Niemieckiej w 1915 r., 12 Kompania z 34 Pułku Flizylierów (Strzelców) im. Królowej Szwecji Wiktorii, nazywał się Franciszek Matuszewski, mieszkał w Rywałdzie Królewskim, żonaty z Weronika Szynkielewicz, Jabłonowo Pomorskie
Pierwsze zdjęcie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d32 ... 836b0.html
https://picasaweb.google.com/lh/photo/u ... bedwebsite
Drugie zdjęcie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/188 ... 04681.html
https://picasaweb.google.com/lh/photo/m ... bedwebsite
Mam dwie prośby:
1. Jaki stopien wojskowy miał mój dziadek ( na zdjęciu grupowym w pierwszym rzędzie- drugi), gdzie można wyszukać informacji na temat tego Pułku
2. Czy jest możliwość rozczytania i przetłumaczenia tekstu

Pozdrawiam serdecznie

Joanna

Witaj ponownie.

Na obecną chwilę mogę podać Ci kilka informacji które mogą Cię zaciekawić. Co do stopnia to muszę to bardzo dokładnie prześledzić. Dopiszę wieczorem.
Struktura Przydziału Pułku od najwyższego:
II Korpus Armijny Cesarstwa Niemieckiego.
3 Dywizja Cesarstwa Niemieckiego (Garnizon Szczecin)
6 Brygada Piechoty
34 Pułk Fizylierów ze Szczecina.
12 Kompania.
Zdjęcia zostały wykonane na poligonie w Krzekowie (Szczecin). Czarny stempel potwierdza to. Niemiecka nazwa KREKÓW.

Pozdrawiam.
Mateusz.

Joasiu,witaj!

Przejrzyj:
wieś Krzekowo- koło Szczecina/Krekow bei Stettin/ pisano też Kreckow
Obecnie dzielnica Szczecina
Tu są zdjęcia z tej samej formacji wojsk.oraz 15 Komp.34 Pułku i inne
https://picasaweb.google.com/jamlasicaa ... 9071393922

https://picasaweb.google.com/jamlasicaa ... 1619212722

https://picasaweb.google.com/jamlasicaa ... 1408012610

https://picasaweb.google.com/jamlasicaa ... 8799543618

http://pommerschespionier.com/index.php ... w-stettin/

http://s400910952.websitehome.co.uk/imp ... %20fus.htm

http://en.wikipedia.org/wiki/3rd_Divisi ... _Empire%29

http://s1.zetaboards.com/Diplomacy/sear ... &year=2008

http://www.heathernova.us/wiki.php?sear ... _Empire%29

Wiele zdjęć:
https://picasaweb.google.com/jamlasicaa/Skany

http://sedina.pl/galeria/index.php?cat=142

http://pl.wikipedia.org/wiki/Krzekowo

Nie piszesz nic ,czy twój krewny przeżył ,czy poległ,na wszelki wypadek podaję:
http://www.weltkriegsopfer.de/Kriegsopf ... 45011.html

http://www.weltkriegsopfer.de/Informati ... 0_345.html
34th Fusilier Regiment "Queen Victoria of Sweden" (Pomeranian) Nr. 34, 12 Kop.

http://en.wikipedia.org/wiki/II_Corps_(German_Empire)

http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Se ... _Sweden%22

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Im ... _regiments


Pozdrawiam
Ela

Witam.

Ustaliłem kilka nowych szczegółów czyli co jest napisane na tabliczce. I tak twój dziadek na zdjęciach został dopiero zapewne zrekrutowany do służby w Armii Niemieckiej. I jeszcze bardzo ważne pytanie ile lat miał dziadek w 1915 r. ??. W tłumaczeniu na tabliczce jest napisane (tłumacze od tyłu, lepiej brzmi : 34 Pułk Fizylierów Oddział Rekrutów 12 Kompanii 1915 r. W takim razie wiesz już kiedy został powołany do wojska. Ubrany jest w mundur polowy, kolory szare, czerwone wyłogi na rękawach i otok na czapce. Na zdjęciu jak jest sam, pas z klamrą niemiecką z napisem: GOTT MIT UNS - BÓG z Nami ... Co do stopnia to jeszcze to ustalam ale nie będzie to chyba za wysoka ranga.

Ustalenia co do zdjęć i umundurowania twojego dziadka:

Pierwsze zdjęcie: Na głowie czapka polowa M 1910, Mundur Polowy M. 1895 r.
Zdjęcie wykonane dopiero po rekrutacji na moje oko. Brak pasów u nowych żołnierzy, a pasy były bardzo ważną rzeczą u żołnierza.
Tutaj możesz spojrzeć jak w kolorach wyglądałby twój dziadek na zdjęciu:
czapka: http://www.kaisersbunker.com/ht/evolution.htm
mundur: http://www.kaisersbunker.com/feldgrau/tunics/fgt01.htm

STOPIEŃ: Niestety tutaj smutna wiadomość, jest to zwykły szeregowy najwyżej starszy szeregowy, chociaż wątpię. W niemieckim nazewnictwie to schutze - szeregowy, oberschutze - starszy szeregowy. Naramienniki są białe z liczbą pułkową 34. coś takiego:

http://infanterieregiment4kolberg.blogs ... goltz.html

Drugie zdjęcie:

Czapka: M. z 1915 r.
Mundur galowy M. 1895.
Pas Pruski ogólno wojskowy wz. 1915 r.
Bagnet Niemiecki S 98/ 05
Barwy: mundur ciemno niebieski z czerwonym kołnierzem i wyłogami rękawów, spodnie czarne.
A tak wyglądało to w kolorach:
http://www.1920r.fora.pl/ekwipunek,8/ek ... cki,44.htm

Żołnierz grupy rekonstrukcyjnej 35 pułku:
http://inevitable.pinger.pl/m/7609589

Więcej grzechów nie pamiętam

Pozdrawiam
Mateusz.

Witam

Jesteście niesamowici, dziękuję bardzo za "kopalnię wiedzy".

Pozdrawiam serdecznie

Joanna