genealodzy.pl

Czy ktoś ma jakieś przykładowe akty urodzeń lub zgonów w języku rosyjskim, ale przepisane w wersji z drukowanymi bukwami (cyrylica)? Myślę, że wielu osobom, którzy zaczynają próby z tłumaczeniem by to bardzo pomogło (na pewno mi). Wiadomo by było dzięki temu jaki jest oryginalny układ wyrazów i pomogło by to w rozczytywaniu tekstu, bo nie wiem jak inni, ale ja największy problem mam w doczytaniu się (jaka to literka?) co tam pisze.

Z góry dzięki za pomoc.

Adrian Misiura

Wszyscy mamy ten sam problem. Chociaż metryki pisane były według stałego schematu w szczegółach często się różnią.

Ja zaczynałem od strony:
http://www.yakipl.republika.pl/rosyjski.html

oraz wiki z opisem języka i alfabetu rosyjskiego i jak ewoluował. (wszystkie reformy pisma). do tego poszukałem sobie w internecie stron z próbkami pisma rosyjskiego bądź alfabetu ręcznie pisanego.

Chociaż wieki temu uczyłem się rosyjskiego to tłumaczenie i odczytywanie metryk w tym języku idzie mi opornie i zdarza mi się prosić (tak jak ostatnio) o pomoc w odczytaniu.

Wielkie dzięki, tego potrzebowałem.