genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Wojtyry i Marianny Balcerak: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 998f0.html
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Kamil Bednarczyk

to idzie tak:

Kąty Balcery. Dnia 20 listopada 1796, ja, jak wyżej, po trzech zapowiedziach w dni niedzielne pobłogosławiłem małżeństwo między pracowitymi Stanisławem Wojtczakiem kawalerem z wsi Tłuszcz parafii Klembowskiej i Marianną Balcerówną panną z wsi Balcery. Przeciwne małżeństwu żadne przeszkody nie wystąpiły. Świadkami byli pracowici Maciej Michalik z Tłuszcza par. Klembów, Bonifacy Kostrzewa (...) z Tłuszcza, Józef Łukasik z wsi Wólka Sulejowska par. Sulejów i Tomasz Kacprowski z wsi Postoliska.

Pismo proboszcza dość niedbałe, stąd mogłem nie w pełni prawidłowo odczytać nazwiska, ale Wojtyra to on raczej nie był. Tłuszcz natomiast należał bodaj do parafii Postoliska, nie Klembów, ale może się dzielili.

Pozdrawiam; Robert

Dziękuję uprzejmie. Uważam to za pomyłkę księdza, zbyt wiele szczegółów się tu zgadza, aby to była para inna niż mi się wydaje.
Pozdrawiam, Kamil Bednarczyk

wg mnie nazwisko młodego to Stanisław Wojterzak

___
Krystyna

Bo bliższym przyjrzeniu się też do takiego wniosku dochodzę.
Pozdrawiam, Kamil Bednarczyk