Sprawdzenie/uzupełnienie tłumaczenia aktu zgonu

[adrianm]

Bardzo proszę o sprawdzenie i uzupełnienie tłumaczenia. Z góry dziękuję.

27. Bogoria

Działo się w (nie rozumiem) Bogoria 29.07/11.08 1906 r. o godzinie 9.00 rano. Stawili się (nie mogę rozczytać) i Łukasz G... (nie mogę odczytać).

Oświadczyli, że we wsi Bogoria wczoraj o godzinie 12.00 umarł Józef Misiórski (dalej problem z tłumaczeniem).

[MonikaNJ]

Witam,
Adrian podaj link
monika

[adrianm]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =25-28.jpg

Zapomniałem.

[MonikaNJ]

Witam,
.... w osadzie Bogoria....stawili się Jakub Różycki 45 lat i Łukasz Gawrys 60 lat obaj mieszkańcy osady Bogoria.....
1,5 roku syn Józefy Misiórskiej . Po przekonaniu się o ..... itd.
pozdrawiam monika

[adrianm]

Moniko, a nic o ojcu nie pisze?

Dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Adrian

[MonikaNJ]

Adrian, jest wyszczególniona tylko matka.
pozdrawiam monika

[adrianm]

Co to może oznaczać? Ojciec nieznany? Spotkałaś się już z czymś takim w tłumaczeniach?

[MonikaNJ]

Witam,
to oznacza że nazwiska ojca- matka nie mogła lub nie chciała podać bo dziecko było nieślubne z mężczyzną żonatym lub z wyższej klasy. Czy spotkałam się z tym? -wiele razy , nawet we własnym drzewie.
pozdrawiam monika