Metryka ślubu Józefa Miksy i Franciszki Sobczak

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Tajgete

Sympatyk
Adept
Posty: 102
Rejestracja: czw 02 wrz 2010, 17:17

Metryka ślubu Józefa Miksy i Franciszki Sobczak

Post autor: Tajgete »

Dzień dobry

Czy mogłabym prosić o pomoc w przetłumaczniu tego aktu:

http://img11.imageshack.us/img11/7259/3ggy.png

Chodzi mi szczególnie o dane dotyczące rodziców (imiona, nazwiska, miejscowości) państwa młodych.

Z góry dziękuję bardzo
Ewa
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6656
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 2 times

Metryka ślubu Józefa Miksy i Franciszki Sobczak

Post autor: el_za »

Młody - Józef Miksa, wdowiec po zmarłej w Krzepocinie, 25.11.1900r, Mariannie z Pabiańczyków, rolnik, urodzony i zamieszkały w Parzycach, syn Kacpra i Ewy z Wojciechowskich, małż. Miksa, rolników, lat 26;

Młoda - Franciszka Sobczak, panna, przy rodzicach w Kruszewie zamieszkała, urodzona w Dębniaku, córka Stanisława i Antoniny ze Szczerbickich, małż. Sobczak, rolników, lat 20.

Ela
Tajgete

Sympatyk
Adept
Posty: 102
Rejestracja: czw 02 wrz 2010, 17:17

Post autor: Tajgete »

Bardzo, bardzo dziękuję :)

Nie mogłam sobie zupełnie poradzić z tą Marianną.

Pozdrawiam serdecznie
Ewa
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”