pomoc w odczytaniu danych z aktu zgonu przodka 1869

[jarekrad]

Witam i serdecznie proszę o pomoc w odczytaniu podkreślonych na czerwono słów w akcie zgonu przodka z 1869 roku. (akt pochodzi z parafii Łąkoszyn, kutnowskie)
Link do zdjęcia:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/acd ... e85bb.html
Z góry bardzo dziękuję Jarek R

[dorocik133]

Witam!
Moim zdanem tam pisze zmarła zabita i po polsku po słowie Sąd Policji chyba jest PROSTEJ, ale nie dam głowy

Pozdrawiam
Dorota

[MonikaMaru]

Witam,

"mąż Marianny (...) zamieszkały we wsi Leszczyńsk,oną zabił."

Pozdrawiam,
Monika

[Stanisław_Szwarc]

Witam.
Dziwna to metryka, bo najpierw podana jest informacja o mężu zabitej. Ponadto piszący kiepsko znał rosyjski - stąd liczne polonizmy. Wydaje się, że można czytać tak:
Oświadczyli, że Wojciech Włodarczyk mąż Marianny z domu Radu...skiej robotnik mieszkający we wsi Leszczynek oną zabił (po rosyjsku powinno być "ubił") - która była córką nieżyjących Stanisława i Katarzyny małżonków (powinno być "suprugow", a jest "brakow") Radu...skich, (nieczytelne) we wsi Leszczynek, mającą lat czterdzieści. Sąd Policji (a może Pokoju?) prostej (???) zupełnie bez sensu. Dalej też nietypowo.
Po naocznym przekonaniu się onej zabitej itd.
Pozdrawiam
Staszek

[Augustyniak_Irena]

Witam, nazwisko jest chyba Radzimirska
pozdrawiam
Irena

[Agnieszka_Wójcik]

Tam nie ma pomyłki rzeczywiście w latach 1795-1939 funkcjonowała taka instytucja jak Sąd Policji Prostej :
http://www.law.uj.edu.pl/~khpp/site/ima ... i%20XX.pdf .

[dorocik133]

To też ciekawostka. Tyle że wg załącznika zajmował się on wykroczeniami, a zbrodnie to już sądy wyższej instancji.

Pozdrawiam
Dorota

[Agnieszka_Wójcik]

Tak Doroto po części masz rację -przypuszczam ze samą zbrodnią zajmował się Sąd Sprawiedliwości
kryminalnej, a w/w Sąd Policji Prostej pewnie był organem który był władny wydać zaświadczenie w kwestii wydania ciała do pochówku - tak przynajmniej ja to rozumiem.
pozdrawiam Agnieszka

[dorocik133]

A swoją drogą ciekawe jaki w tamtych czasach mógł dostać wyrok mąż za zabicie własnej żony? Bo w świetle prawa miał nad nią władzę, ale nie aż tak absolutną.

Pozdrawiam
Dorota

[Agnieszka_Wójcik]

Trochę poszperałam w sieci bo temat też mnie zaciekawił i znalazłam informacje , że po rozbiorach na ziemie polskie rozciągnięto ustawy karne państw zaborczych wkleiłam ciekawsze wątki: "W 1815r. powołano do życia Królestwo Polskie. Na mocy uchwał Kongresu Wiedeńskiego, Polacy uzyskali cząstkową samodzielność terytorialną i polityczną. Uzyskanie pewnej autonomii pozwoliło na przeprowadzenie zmian w kodeksie karnym.......Karami głównymi, jakie przewidywał Kodeks Karzący były śmierć, więzienie warowne dożywotnie lub na okres od 10 do 20 lat oraz więzienie ciężkie, na które skazywano od 3 do 10 lat. Kara śmierci występowała pod dwiema postaciami – ścięcie lub powieszenie, lecz drugi rodzaj stosowano tylko wobec mężczyzn. Skazani na więzienie warowne musieli ogolić głowy, nosić ciężkie kajdany i hańbiący strój. Ponadto spali na gołych deskach i otrzymywali ograniczone racje żywnościowe. Kara więzienia ciężkiego była mniej dotkliwa, gdyż skazańcy nosili lżejsze kajdany, spali na siennikach oraz otrzymywali ciepły posiłek.
Kodeks wyróżniał również kary poprawcze, mianowicie zamknięcie w „domu poprawy” od 8 dni do 3 lat, kary pieniężne w wysokości od 40 do 2 tys. złotych oraz chłostę – od 16 do 120 razów. Podpalacze i złodzieje prócz kary więzienia dodatkowo otrzymywali chłostę, lecz nie mogła ona przekroczyć 30 uderzeń rózgą......Kodeks Karzący dopuszczał okoliczności łagodzące jak i obciążające. Na złagodzenie wyroku mogły wpłynąć wiek (młodociany lub starczy), niedorozwój umysłowy lub choroba umysłowa, a motywy popełnienia przestępstwa, np. strach lub nędza. Jeśli skazaniec wyraził skruchę, mógł liczyć na niższy wyrok, a w przypadku drobnych wykroczeń na zamianę kary na pokutę kościelną. Maksymalny wymiar kary stosowano wobec osób popełniających zbrodnie z premedytacją lub szczególnym okrucieństwem." artykuł dosć ciekawy mimo że jest tylko recenzją ksiazki Elżbiety Kaczyńskiej - Ludzie ukarani. Więzienia i system kar w Królestwie Polskim 1815 – 1914. warto by dotrzeć do orginału
pozdrawiam Agnieszka