genealodzy.pl

Dzień dobry!

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Juliusza Rzewnickiego ze Stanisławą Ubysz. (A 345 z 1911 r. Warszawa Św. Aleksander). Matka Stanisławy chyba już nie żyła?

Link: http:/metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=9214d&sy=327&kt=1&skan=345.jpg

Z góry dziękuję za pomoc

Jadwiga

Proszę uprzejmie.
Data - 21.07/3.08.1911
Świadkowie - Andrzej Ubysz dyrektor szkoły i Jan Rzewnicki inżynier, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie
Pan młody - Juliusz Wacław Rzewnicki, kawaler, inżynier, l.34,ur. w Ciechanowie, syn Michała i Wiktorii z d. Mieczyńskiej zamieszkałym w Sartanie(?),(nieczytelne) parafii, guberni Jekaterynosławskiej
Panna młoda - Stanisława Ubysz, panna, pozostająca przy ojcu(?), l.23, ur. w Płocku, córka Andrzeja i Ksawery z d. Zembrzuskiej, zam. w Warszawie w tutejszej parafii, na ulicy Wspólnej pod numerem 1631B.
Umowy przedślubnej nie było.
Ślubu udzielił ks. prałat Aleksander Rzewnicki, kanonik płocki (nieczytelne) w obecności ks. Andrzeja (nieczytelne) tutejszego wikariusza.
Pozdrawiam
Staszek

Bardzo dziękuję jeszcze raz. Jeśli Stanisława pozostawała przy ojcu, domyślać się mogę, że Ksawera już nie żyła. Pragnę ustalić, kiedy zmarła i, jak dotąd, pozostanę z problemem.

Serdeczne pozdrowienia
Jadwiga