prośba o tłumaczenie aktów urodzenia

[m.alabisz]

Witam,

byłabym bardzo wdzięczna za pomoc w przetłumaczeniu z języka rosyjskiego trzech aktów urodzenia dzieci Wiktora Ałabisz i Józefy z Gierłowskich (wszystkie akty pochodzą z Parafii Matki Boskiej Loretańskiej w Warszawie)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f02 ... a0c90.html - akt ur. Wiktorii Ałabisz, 1888 r.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bfa ... 7e7e9.html - akt ur. Józefa Hipolita Ałabisz, 1892 r.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e7c ... e9182.html# - akt ur. Konstantego Ałabisz, 1895 r.

pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc,
Magda Alabisz

[el_za]

1315
Praga, 20.09/07.10.1888r o godz.1.00 po południu;
Zgłaszający/ ojciec - Wiktor Ałabisz, lat 24, stolarz z Nowej Pragi;
Świadkowie - Ignacy Osmólski, lat 39 i Hipolit Ałabisz, lat 50, stolarze z Nowej Pragi;
Dziecko - urodzone w Nowej Pradze, 18/ 30.09, tego roku, o godz. 6.00 rano, nadane imię - Wiktoria;
Matka - Józefa z Gierłowskich, lat 23;
Chrzestni - Ignacy Osmólski i Stefania Strzałkowska.

453
Praga, 18/ 30.03.1892r o godz. 4.00 po południu;
Zgłaszajacy/ ojciec - Wiktor Ałabisz, lat 27, stolarz z Nowej Pragi;
Świadkowie - Hipolit Ałabisz, lat 53, stolarz i Andrzej Świtkowski, lat 37, dozorca, z Nowej Pragi;
dziecko - urodzone w Nowej Pradze, przy ul. Stalowej, pod numerem 18, 04/ 16.03, tego roku, o godz. 1.00 w nocy, nadane imiona - Józef Hipolit;
Matka - Józefa z Gierłowskich, lat 27;
Chrzestni - Hipolit Ałabisz i Henryka Świtkoska.

365
Praga, 26.02/ 10.03.1895r o godz. 3.00 po południu;
Zgłaszający/ ojciec - Wiktor Ałabisz, lat 30, stolarz z Pragi;
Świadkowie - Józef Sobieszczański, ślusarz i Hipolit Ałabisz, stolarz, pełnoletni z Pragi;
Dziecko - urodzone w Pradze, przy ul. Strzeleckiej, pod numerem 60, 18.02/ 02.03, tego roku, o godz. 2.00 rano, nadane imię - Konstanty;
Matka - Józefa z Gosławskich, lat 29;
Chrzestni - Józef Sobieszczański i Helena Borowska.

Ela

[m.alabisz]

Dziękuję serdecznie za pomoc!