prośba o tłumaczenie akt ślubu

[tomekrobak]

Witam serdecznie , proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

http://szukajwarchiwach.pl/53/3672/0/-/ ... /#tabSkany

[tomekrobak]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu w/w aku ślubu pomiędzy Jaroma Tomasz a Mąkosza Marianna , parafii Lisków rok 1871
Z góry dziękuje

[el_za]

3
Lisków, 17/ 29 stycznia 1871r o godz. 2.00 po południu;
Świadkowie - Stanisław Domagała, lat 44 i Tomasz Mąkosza, brat panny młodej, lat 27, obaj rolnicy z Liskowa;
Pan młody - Tomasz Jaroma, kawaler, podoficer dymisjonowany(?) z 69 Riazańskiego Pułku Piechoty, urodzony i zamieszkały w Liskowie, lat 39, syn nieżyjących, Jakuba Jaromy i Franciszki z Gajeskich;
Panna młoda - Marianna Mąkosza, panna, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Liskowie, lat 19, córka Mateusza Mąkoszy i Elżbiety z Klibrów, rolników z Liskowa;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii;
Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego dla panny młodej, ustnie dali jej rodzice;
Umowy ślubnej nie zawarto.

Ela

[tomekrobak]

Dziękuje Elu