genealodzy.pl

Witam,

zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie metryki małżeństwa z łaciny. Dane które mogą być pomocne, to:
małżeństwo - Białek Stefan i Rozbicka Anastazja, rok 1814, miejscowość Jasienica, parafia Klembów.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a43 ... 21793.html

Pozdrawiam serdecznie
Darek Oleksiak

tylko odpis:
Jasienica
Die 20 Februarii 1XXX Annus Eodem, Ego ut Supra benedixi Matrimonium in facie Ecclesiae Contractum
inter Laboriosos Stephanum Białek Juvenem, et Anastasiam Rozbicka Virginem Parochianos Klemboviensis,
praesentibus tribus bannis diebus Dominicis distinctis nulloque Impedimento detecto.
Testibus fuere: Laboriosi Adalbertus Białek et Thomas Insierski et Joannes Białek.

pozdrawiam,
Roman M.

Bardzo dziękuję Romanie. Czy dobrze widzę, że nie ma w tej metryce żadnych informacji o rodzicach młodych?

Pozdrawiam
Darek Oleksiak