serdeczna prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego

bagwab · Post autor: **bagwab** » czw 29 sie 2013, 19:16

serdeczna prośba o przetłumaczenia aktu zgonu z roku 1887 , kościół parafialny Osjaków, nazwisko Florczak Julianna akt nr 3 dodam ze prawdopodobnie jest to osoba zmarła w tragicznych okolicznościach, być może zastrzelona, jeżeli to ta, to zmarła w młodym wieku pozostawiając po sobie córkę

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 01-004.jpg

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 29 sie 2013, 20:12

Witam,

3. Bębnów
1. Osjaków 23.XII.1886/4.I.1887 o 10-ej rano
2. Antoni Pablaniak? 40 lat i Piotr Pabisiak? 50 lat mający rolnicy zamieszkali w Bębnowie
3. 21.XII.1886/2.I.1887 o 9-ej wieczorem zmarła w Bębnowie JULIANNA FLORCZAK wdowa, robotnica zamieszkała w Bębnowie, urodzona we wsi Łubna, c. Józefa i Agnieszki z Maciaszczaków.

Nie podano wieku zmarłej, ani żadnych tragicznych okoliczności.

Pozdrawiam,
Monika

bagwab · Post autor: **bagwab** » czw 29 sie 2013, 20:19

dziękuję serdecznie

pytanko, czy takie tragiczne okoliczności są podawane w aktach?

i jeszcze prośba o przetłumaczenia aktu urodzenia Marianny Sowińskiej z roku 1876, może podana jest miejscowość z której pochodzi rodzina tj. Wincenty i Józefa z Janiszewskich? a akt pochodzi z Osjakowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51-154.jpg