genealodzy.pl

Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Reczka, ur. 1822 w Starej Wsi.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 336e8.html

Z góry dziękuję,
Marcin

Witam serdecznie
Tak szybko to mniej więcej nalezy to czytać tak:

Wieś Stara Wieś
Roku Panskiego 1822, dnia 28 miesiąca kwietnia w południe godzina 12. Ja Piotr Zdyrkiewicz (tu tytulatura) ochrzciłem dziecię płci męskiej nadając mu imię Stanisława, syna pracowitego Franciszka Reczek i Krystyny Malaska prawowitych małżonków (tu słowo, które kończy się na ...colonorum - łączyć je nalezy z rodzica mi) urodzone tegoż dnia rano o godzinie 4. Rodzicami chrzestnymi byli pracowici Gaspar Mistella i Julianna Dawidowiczowa panna obydwoje ze Starej Wsi

Słowa porubionego nie odczytałem.

semicolonorum (półkmieci, osadników na połowie łanu czyli nie na pełnym gospodarstwie)

pozdrawiam, Robert

Dziękuję za odpowiedzi!