Strona 1 z 1
Prośba o tłumaczenie - akt urodzenia
: śr 04 wrz 2013, 21:20
autor: Rafal_PL
Witam serdecznie,
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Kazimiery Ślebiody z 1879 r.
Giecz
http://postimg.org/image/bohuv358h/full/
Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Rafał
Prośba o tłumaczenie - akt urodzenia
: czw 05 wrz 2013, 10:11
autor: beatabistram
Witaj
Nr. 147
Michalowo 20.12.1879
przed urzednikiem sc stawil sie
karczmarz Kaźmierz Ślebioda , zam. Giecz , katolik i zglosil, ze
Apolonia Ślebioda dd Nowakowska , jego zona , katoliczka, zamieszkala przy nim
w Giecz w jego mieszkaniu 13-go grudnia 1879 po poludniu o godz. 12-stej urodzila dziecko plci zenskiej , ktoremu nadano imie Kaźimira.
Przeczytano, potwierdzono i z braku umiejetnosci pisania przez zglaszajacego wlasnorecznie podkrzyzowano
pozdrawiam Beata
: czw 05 wrz 2013, 20:51
autor: Rafal_PL
Bardzo dziękuję Beato
Pozdrawiam,
Rafał