genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu / proszę nie tłumaczyć / dwóch metryk w języku niemieckim . Znam ten język i potrafię czytać tzw. "szwabachę" ale ten tekst jest wyjątkowo nagryzmolony.
Są to metryki urodzeń parafii ewangelickiej Jutrosin . Rodzicami są Carl Rost i Anna Rosina Koschnik ,którzy mieszkali w Nad Stawem Hauland.
Metryka 1. Rok 1811 ......zehnten 9br . ur Carla Martina Ernsta Rost
http://img33.imageshack.us/img33/6717/0ie7.jpg

Metryka 2. Rok 1813 8.April ur. Johana Ferdinanda Rost
http://img849.imageshack.us/img849/4555/cavj.jpg

Serdecznie dziękuję za pomoc

Jacek Steindel

Hallo
sprobowalem

Siebzehnter 9br [= November]
wurde dem Rademacher Carl Rost aus den Gaubeden???
hier von seinem Eheweibe Anna Ros[ina] gebohrene Koschnik(en) den
fünfzehnten zur Welt gebohr(ene) Söhnlein getauft u. Carl Martin Ernst
genannt. 1. Fr[au] Christina Eleonora Schulz(in) ...besitzer
und Maria Elis(abeth)..Gruendalen u. Catharina Zeigner(n).
Jacob ... ... u. Casimir Schwartz Schulz aus den G...

Achten April
wurde dem Rademacher u. Einwohner, u. der Taufe... Carl Rost
dens? den vierten April von dessen Ehew[eib] Anna Rosina gebohrene Koschnik(en) zur Welt gebracht
Söhnlein zum Bade der heil. Taufe befürdert? wurde
Johann Ferdinand genannt. Pathen waren 1. Kathar[ina] Zeigner(n)
2) die Schulzin Anna Ros[ina] Schwartz(in) aus den Hanbeerdern?? und
Frau Maria Gruendeln aus der Stadt.
Carl Feder
Glökern?

moze ci wystarczy to
pozdrawiam Robert

Witaj Robercie
Jacek wstawil w 2 postach te skany. Udalo nam sie z Romkiem na tym innym watku czesc rozszyfrowac
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-26579.phtml
pozdrawiam serdecznie Beata

Beatko!

Bardzo dziękuję za pomoc.


Maria

Beatko!!

Bardzo dziekuję za wspaniałą pomoc i poswięcony czas. Maria