Prośba o przetłumaczenie akt małżeństw

[Chris19Pl]

Witam ponawiam prośbę o przetłumaczenie mi 2 aktów małżeństw:

Nr 8
Jan Jachacy ożenił się z Aleksandrą Szydłowską w Dąbrówce w 1876 roku. oto link do przetłumaczenia:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 7f795.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 80861.html
Nr 5
Franciszek Jachacy ożenił się z Marianną Wojdą w Radzyminie w 1871 roku. oto link do przetłumaczenia:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e08fe.html

[Chris19Pl]

Witam wszystkich zalogowanych i niezalogowanych użytkowników tego forum chciałbym prosić o przetłumaczenie mi tych aktów małżeństw. Bardzo podziękuje Panią/Panom którzy mi przetłumaczą powiem jeszcze jedną ciekawą rzecz/ ciekawostkę że Jan Jachacy i Franciszek Jachacy byli braćmi ich rodzicami byli Zygmunt Jachacy i Katarzyna Jachacy (zd. Samiec).

[Chris19Pl]

Przepraszam bardzo wszystkich chciałbym ponowić prośbę na temat przetłumaczenia dwóch aktów małżeństwa. Pierwsze z nich to:

Ślub Franciszka Jachacy z Marianną (Maryanną) z domu Wojda ożenili się w 1871 roku w Dąbrówce nr tego aktu jest 5.

Ślub Jana Jachacego z Aleksandrą z domu Szydłowską ożenili się w 1876 roku w Radzyminie nr tego aktu jest 8.

Jeszcze raz proszę o przetłumaczenie mi tego aktu.

Pozdrawiam

[Chris19Pl]

Nr 5

Radzymin

1871 roku

Franciszek Jachacy i Aleksandra Szydłowska

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e08fe.html

Nr 8

Dąbrówka

1876

Jan Jachacy i Maryanna Wojda

cześć 1

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 7f795.html

cześć 2

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 80861.html

Pozdrawiam Krzysztof

[Chris19Pl]

Witam

Dziękuje za przetłumaczenie mi aktów ślubu Franciszka Jachacego z Maryanną Wojdą i jego bratem Janem Jachacym, który ożenił się z Aleksandrą Szydłowską.

Pozdrawiam

Krzysztof

[julka66]

Akt nr 5 Radzymin 19/31 01.1871
Franciszek Jachacy 22 lata,rolnik ze Stanisławów ?syn Zygmunta i Katarzyny Samiec
Marianna Wojda 17 lat ur Wolice mieszka w Załubice córka Jakuba i Rozali Koczara

Akt nr 8 Dąbrówka 2/14 02 1876

Jan Jachacy 24 lata,kolonista rodzice j.w.
Aleksandra Szydłowska 18 lat ur Marjanów,córka Antoniego i Magdaleny Małeckiej

[Chris19Pl]

Dziękuje za przetłumaczenie mi aktów małżeństw Franciszka Jachacego i Jana Jachacego chociaż nie jest to w pełni przetłumaczone akty małżeństw moich przodków to i tak dziękuje za przetłumaczenie.

Pozdrawiam

Krzysztof

[el_za]

8
Dąbrówka, 02/ 14 lutego 1876r o 3.00 po południu;
Świadkowie - Zygmunt Jachacy, cząstkowy właściciel majątku szlacheckiego Krusz (Kruszu?), w parafii Klembowskiej, wójt Gminy Klembów, lat 47, ojciec pana młodego, zamieszkały w Kruszu oraz Antoni Szydłowski, gospodarz z Marianowa, lat 40, ojciec panny młodej;
Pan młody - Jan Jachacy, kawaler, zamieszkały w Kruszu, parafii Klembów, urodzony w Chajętach, syn Zygmunta i Katarzyny z domu Samiec, lat 24;
Panna młoda - Aleksandra Szydłowska, panna, zamieszkała w Marianowie, przy rodzicach, tamże urodzona, córka Antoniego i Magdaleny z domu Małeckiej, lat 18;
Zapowiedzi - trzykrotne w parafiach - tutejszej i Klembowskiej;
Umowy ślubnej nie zawarto.
Pozwolenie dla obojga młodych dali ustnie, obecni osobiście ich rodzice.

5
Radzymin, 19/ 31 stycznia 1871r o 5.00 po południu;
Świadkowie - Michał Staśkiewicz, gospodarz z Adelina, lat 46 oraz Jakub Sochacki, gospodarz z Załubic, lat 35;
Pan młody - Franciszek Jachacy, gospodarz, zamieszkały w Stanisławowie, kawaler, urodzony w Chajętach, syn Zygmunta i Katarzyny z domu Samiec, lat 22 według świadectwa z parafii Dąbrowskiej;
Panna młoda - Marianna Wojda, panna, urodzona w Wolicy, zamieszkała w Załubicach, córka nieżyjącego Jakuba i Rozalii z domu Koczara, lat 17;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszym kosciele;
Umowy ślubnej nie zawarto;

Ela

[Chris19Pl]

Dziękuje bardzo za przetłumaczenie mi tych aktów. Bardzo dziękuje.

Pozdrawiam

Krzysztof