Akt urodzenia i ślubu

geniusz · Post autor: **geniusz** » czw 12 wrz 2013, 19:14

T:"akt urodzenia i ślubu"

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu moich pradziadków i aktu urodzenia ich syna Jana. Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam Mirek.

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=daa193e167
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=54ada61493

geniusz · Post autor: **geniusz** » sob 14 wrz 2013, 16:02

Proszę o pomoc, część udało mi się przetłumaczyć. Nie potrafi e przetłumaczyć aktu ślubu z roku 1904. Pozdrawiam Mirek

MonikaNJ · Post autor: **MonikaNJ** » sob 14 wrz 2013, 21:22

Witam,
Kuczki- 5/18.09 1910 roku o godz.10 rano
ojciec- Wojciech Gałek 32 lata, kolonista mieszkający we wsi Gózd
świadkowie- Adam Gregorczyk 40 lat i Stanisław Farin 50 lat koloniści ze wsi Gózd
dziecko- chłopiec urodzony w Gózdzie 13/26.08 b.r. o 5 rano ; imię Jan
matka- Karolina z Tomczyków 26 lat
chrzestni- Szymon Matysiak i Zofia Gregorczyk

Kuczki- 10/23.11.1904 roku o 10 rano
świadkowie- Piotr Chmielewski 60 lat, kolonista mieszkający w Niemianowicach i Walenty Wójcik 30 lat, kolonista mieszkający we wsi Gzowice
młody- Wojciech Gałek 28 lat, kawaler urodzony i mieszkający przy rodzicach we wsi Żdżary, syn Jana(Iwana) i Tekli Drela
młoda- Karolina Tomczyk 20 lat panna urodzona we wsi Gózd a mieszkająca w Niemianowicach przy matce, córka zmarłego w Gózdzie Michała i żyjącej Franciszki Brona.

pozdrawiam monika

geniusz · Post autor: **geniusz** » ndz 15 wrz 2013, 19:13

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie Pani Moniko. Pozdrawiam Mirek

Goldfinger · Post autor: **Goldfinger** » ndz 15 wrz 2013, 23:59

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =34-39.jpg

czy może ktoś znaleźć datę (dzień i miesiąc) i osoby zgłaszające?

el_za · Post autor: **el_za** » pn 16 wrz 2013, 00:18

Z pewnością, gdybyś jeszcze napisał o który akt chodzi ?

Goldfinger · Post autor: **Goldfinger** » pn 16 wrz 2013, 00:39

akt 39 oraz http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-046.jpg akt 46 te ważniejsze rzeczy daty imiona i nazwiska

sory za nieprecyzje

el_za · Post autor: **el_za** » pn 16 wrz 2013, 00:58

39/
chrzest 19.09.1869/ data urodzenia 17.09.1869 o 8.00 wieczorem/ zgłosił ojciec, Piotr Wojakowski, gorzelnik z Grabi, lat 45 oraz Dominik Karbowiak, l.40 i Franciszek Winek l.40, robotnicy;
46/
chrzest 17.02/ 02.03.1901/ data urodzenia 15/ 28.02.1901 o 5.00 po południu/ zgłosił ojciec, Piotr Wojakowski, rolnik ze Staniszewic, lat 46 oraz Jan Klimek, l.24 i Marcin Wasążnik, l.37, rolnicy/ matka - Marianna Tauber/ nadane imię - Helena/ chrzestni - Jan Klimek i Klementyna Federowicz;

Goldfinger · Post autor: **Goldfinger** » pn 16 wrz 2013, 10:57

wielkie dzięki

Goldfinger · Post autor: **Goldfinger** » pn 16 wrz 2013, 18:55

Witam!
poproszę jeszcze o rozszyfrowanie tego aktu zgonu nr 75

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 70-075.jpg

najprostszy rosyjski dla mnie to taki co sie drukuje

i nie jest podwójny

julka66 · Post autor: **julka66** » pn 16 wrz 2013, 23:16

Staniszewice 2 05 1901

Zmarła Helena Wojakowska-2 miesiące
Ojciec Piotr 46 lat,matka Marianna Tauberg

Goldfinger · Post autor: **Goldfinger** » czw 19 wrz 2013, 00:06

Wielkie dzieki!
Te nazwisko na "T" to może być Tauber czy Tober?

julka66 · Post autor: **julka66** » czw 19 wrz 2013, 16:34

Napewno Tauber

Goldfinger · Post autor: **Goldfinger** » sob 21 wrz 2013, 10:38

no i mam sensacje rodzinną

bo te nazwisko towarzyszy pozniej w historii rodziny z drugiej strony