Czy ktoś ma pomysł co to za opłata?

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

slawek77

Sympatyk
Posty: 33
Rejestracja: sob 25 maja 2013, 18:35
Lokalizacja: Bydgoszcz

Czy ktoś ma pomysł co to za opłata?

Post autor: slawek77 »

No właśnie jak w temacie, czyli czy ktoś ma pomysł za co nowożeńcy zapłacili 20 rubli przy spisywaniu tego dokumentu (sprzedaż gospodarstwa przez rodziców panny młodej nowożeńcom połączona ze spisaniem intercyzy)? Dokument sporządzono w styczniu 1901 roku we Włocławku.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cdf ... d6a38.html
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Czy ktoś ma pomysł co to za opłata?

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

20 rb - należność od umowy kupna-sprzedaży (wysokość prawdopodobnie uzależniona od wartości sprzedaży)
3 rb - należność za sporządzenie aktu
1 rb - należność odprowadzana do kasy miejskiej

Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
slawek77

Sympatyk
Posty: 33
Rejestracja: sob 25 maja 2013, 18:35
Lokalizacja: Bydgoszcz

Czy ktoś ma pomysł co to za opłata?

Post autor: slawek77 »

Dziękuję Moniko :)
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”