Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu i małżeństwa

zbbudzik · Post autor: **zbbudzik** » śr 18 wrz 2013, 21:14

Witam!
Mam znowu problem z powodu nieczytelnego pisma, przy wyraźnym jakoś sobie radzę, ale w tych dwu przypadkach mam za dużo niejasności proszę więc o pomoc:
1.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n866678221

Akt nr 84
parafia Świeciechów m. Annopol
zmarła Jadwiga Radwan z d. Gordon
mąż Teofil

2.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2142327048

Akt nr 15
parafia Świeciechów m. Annopol (Huta)
p.młody Teofil Radwan
p. młoda Wilhelmina Majer

z góry bardzo dziękuję
Zbyszek

Gośka · Post autor: **Gośka** » czw 19 wrz 2013, 08:31

Witam. Faktycznie naskrobane strasznie. Nie wszystko udało mi się odczytac ale może jeszcze ktoś spojrzy i dopisze lub mnie poprawi

84
Działo się to 3/15 października 1874 roku w południe.
W dniu 1/13 tego miesiąca i roku o godzinie 8 rano zmarła Jadwiga Radwan lat 24, córka Józefa i Jadwigi z Woskowskich? małżonków Gordonów.
Świadkowie zgłaszający: Stanisław Michalski lat 58 i Józef ? lat 48 obydwaj mieszczanie mieszkający w Annopolu. Zostawiła owdowiałego męża Teofila.
15
Dnia 26 stycznia/7 lutego 1875 roku zawarto religijny związek małżeński między TEOFILEM RADWANEM wdowcem po Jadwidze z Gordonów, synem nieżyjących Ignacego i Marianny z Pasikowskich urodzony w ... tejże parafii, guberni radomskiej, a od 8 lat mieszkający w Annopolu, lat 40 a EMILIĄ MAJER panną, córka zmarłego Wilhelma i żyjącej Ernestyny z Grejnerów, urodzoną w Golewie? powiatu konińskiego, guberni kaliskiej, od 5 lat mieszkającej w G... przy matce i bracie, lat 17.

Pozdrawiam - Gośka

zbbudzik · Post autor: **zbbudzik** » czw 19 wrz 2013, 10:19

Dzięki serdeczne!
Jakby ktoś pomógł z tą parafią Teofila to mógłbym pociągnąć to dalej, a jest to bezpośredni przodek mojej żony.
Czy to może być Sienno, była tam też parafia.
Zbigniew

MonikaNJ · Post autor: **MonikaNJ** » czw 19 wrz 2013, 11:25

Witam,
Teofil urodził się w Siennie i jeszcze jest informacja( ale jest to napisane jakimś rzeźbionym językiem),że wcześniej był zdymisjonowanym żołnierzem.
pozdrawiam monika

zbbudzik · Post autor: **zbbudzik** » czw 19 wrz 2013, 18:21

Jeszcze raz dziękulę.
Co do Emiliii Majer to czy jest tam napisane parafia Turek?
Jeśli Turek to dlaczego pow. koniński, a może Golina?
Zbigniew

Gośka · Post autor: **Gośka** » czw 19 wrz 2013, 19:57

Może i Golina tam pisze. Byłoby więc: urodzona w Golinie parafii Turek powiatu konińskiego kaliskiej guberni.
Tutaj jest miejscowość Golina http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... V_cz.1/513
Nie wiem jak inni ale ja widzę "parafia Turek"

Pozdrawiam - Gośka