Proszę o pomoc w tłumaczeniu

wolfspider666 · Post autor: **wolfspider666** » sob 21 wrz 2013, 20:35

Akt nr 1770. urodzona w 1902 roku Sabina Słupska córka Edwarda i Heleny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 8-1773.jpg

akt. 914 rok 1900 Julia Słupska siostra Sabiny (chodzi mi tutaj tylko o dokładną datę urodzin

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 0-0915.jpg

rok 1898 akt 1670 urodzony Marian Słupski

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 6-1671.jpg

Rok 1898 akt. 122 ślub Franciszka Edwarda Słupskiego i Heleny Pniewskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 22-123.jpg

Najbardziej zalezy mi na akcie urodzenia Sabiny oraz akcie ślubu Franciszka Edwarda z Heleną

z góry dziękują

Daniel N.

julka66 · Post autor: **julka66** » ndz 22 wrz 2013, 14:17

Akt 122 12.05/23.05 1898
Franciszek Edward Słupski 37 lat!!,syn Wawrzyńca i Agnieszki Zielińskiej
Helena Pniewska 17 lat,córka Władysława i Anny Łaska

Akt 1670 25.07./6.08 1898 Marian Słupski,rodzice -Edward 27 lat,Helena Pniewska 17 lat

Akt 914 15.02/27.02 1900

Akt 1770 Sabina Bronisława Słupska ur.13.12/26.12.1901
Rodzice Edward Slupski 32 lata Helena Pniewska 21 lat

wolfspider666 · Post autor: **wolfspider666** » wt 24 wrz 2013, 08:17

Dziękuję bardzo prosił bym jeszcze o te akta (chodzi mi tylko i datę aktu, imiona i nazwiska rodziców młodych oraz ich wiek) .
Słub Władysława Pniewskiego i Anny Lasek numer aktu 125

http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/8 ... /#tabSkany

Akta urodzin (chodzi mi tylko o daty urodzin)

Akt 330 Bolesław Pniewski

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 8-0333.jpg

Bronisław Pniewski akt 650

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 6-0651.jpg

Stefania Pniewska akt 147

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2-0147.jpg

julka66 · Post autor: **julka66** » wt 24 wrz 2013, 20:21

Akt Nr 125 18/30.09.1877
Władysław Pniewski 23 lata,syn Walentego i Petroneli Żerańskiej
Anna Łaska 22 lata,córka Antoniego i ? Sucharskiej(nie mogę odczytać imienia)

Akt 330 Bolesław Pniewski ur.8/20.01.1887

Akt 650 Bronisław Pniewski ur.4/16.06.1888

Akt 147 Stefania Pniewska 24.11./6 12.1885

MonikaNJ · Post autor: **MonikaNJ** » wt 24 wrz 2013, 20:50

Witam,
akt 125 imię matki panny młodej to Magdalena
pozdrawiam monika

wolfspider666 · Post autor: **wolfspider666** » śr 25 wrz 2013, 12:51

Dziękuję bardzo za pomoc.