genealodzy.pl

Witam, bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu z łaciny poniższych dokumentów:
1) akt urodzenia Michała Mazurkiewicza z Przedcza z 1781:
https://plus.google.com/u/0/photos/1042 ... 8217041775

2) akt chrztu Anieli Jeziorskiej, córki Ignacego i Marianny z Przedcza z 1785:
https://plus.google.com/u/0/photos/1042 ... 8217041775

3) świadectwo chrztu (? - dodatek do aktu ślubu) Hilarego Szulc z Lubrańca:
https://plus.google.com/u/0/photos/1042 ... 8217041775

4) świadectwo chrztu Franciszki Szerkaszewskiej (lub podobnie), również z Lubrańca:
https://plus.google.com/u/0/photos/1042 ... 8217041775


ogromnie dziękuję za pomoc i pozdrawiam, Mateusz Jankowski

Witam!
Na razie nr 1.
Chrzest 27 sierpnia (roku nie widzę), dziecko urodzone 25 sierpnia , rodzice to Uczciwy Jakub i Anna Mazurkiewicz, prawowici małżonkowie, chrzestmi ????? Józefata Czekalska

Niestety muszę uciekać do obowiązków

Pozdrawiam
Dorota

nr. 1
dziecko ochrzczone zostało 27. września 1781 a urodziło się 25 września 1781.
Otrzymało imię Michał.
Rodzice Honestos Jacobi et Annae Mazurkiewicz, prawowici małżonkowie.
Swiadkowie Joachimo Czekalski /tytuł: Aulico Assecla/ i jego żona Josaphata Czekalska
z tej wsi.

pozdrawiam ,
Roman M.

Bardzo dziękuję za tłumaczenie pierwszego aktu.
Co oznacza tytuł "Aulico Assecla"? Jeszcze raz z góry dziękuję, proszę o pomoc z pozostałymi i pozdrawiam, Mateusz

ad 2
Przedecz

Dnia 21 lutego, Ja ten co wyżej ochrzciłem dziecię imionami Aniela Marta famati Ignacego i Marianny Teresy Jeziorskich, organisty koscioła Przedeckiego. Chrzestni Wielebny Franciszek B..ski pleban miejscowy i Szlachetna Helena Kraszewska Przedecz

np. famati - słownik łac-pol na tej stronie
___
Krystyna

Dziękuję bardzo za drugie tłumaczenie i proszę o pomoc w pozostałych dwóch.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa zawartego w 1865 między Franciszkiem Kuduk i Marią Kuduk

dziękuję
Róża

Franciszek Kudak syn Walentego i Marii Boguń rolników, żołnierz rezerwowy........... lat 30,
Maria Kudak córka Wojciecha i Marii Cichoń lat 20.
Małżeństwo zawarte 7 lutego 1865 roku.

Dziękuję bardzo,pozdrawiam
Róża

pani Różo,
jeszcze uzupełnienie do Fr. Kudak
...filius miles reserve duos legione pedestri Baron von Rossbach No. 40.
pozdrawiaqm,
Roman M.

.filius miles reserve duos legione pedestri Bona von Rossbach No. 40.
niestety nie wiem co to znaczy
Róża

.. syn żołnierza rezerwy drugiego legionu piechoty barona von Rossbacha numer 40.
Legion działał gdzieś w okolicach Leżajska ,wtedy Austrowęgry

pozdrawiam,
Roman M.

Pięknie dziękuję
Franciszek to mój 2xpra dziadek a ów żołnierz rezerwy to pradziadek x3
serdecznie pozdrawiam
Róża

Ponawiam swoją prośbę o pomoc w tłumaczeniu dwóch dokumentów.
Mateusz