Bardzo serdeczna prośba o tłumaczenie aktu z j. rosyjskiego

Witold_Witkowski · Post autor: **Witold_Witkowski** » czw 26 wrz 2013, 16:56

Witam serdecznie!
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego.
Chodzi o akt urodzenia mojej babci
Pelagia Dapczyńskiej z 2 grudnia 1904 rok, urodzonej Koziemendy, parafia Lekowo, rodzice Dapczyński Stanisław i Józefa.
Akt 175
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75-178.jpg
Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc!!!

majkuss · Post autor: **majkuss** » czw 26 wrz 2013, 17:20

Data chrztu: 28 listopada/11 grudnia 1904 roku, 1 po południu.
Świadkowie: Bronisław Mączyński 27 lat i Józef Ostrowski 60 lat - rolnicy z Unikowa
Ojciec:Stanisław Dapczyński - rolnik 60 lat
Matka: Józefa z Adamskich - 38 lat
Dziecko - Pelagia - urodzona 2 grudnia o 11 wieczorem
Chrzestni: Bronisław Mączyński i Józefa Ciecierska?

Witold_Witkowski · Post autor: **Witold_Witkowski** » czw 26 wrz 2013, 17:34

Bardzo Macieju dziekuję.
Pozdrawiam serdecznie