Bardzo serdeczna prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego

Witold_Witkowski · Post autor: **Witold_Witkowski** » sob 28 wrz 2013, 14:03

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego przodka.
Chodzi o Józefa Dapczyńskiego urodzonego we wsi Koziemendy parafia Lekowo w 1899 roku akt numer 111.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-114.jpg
Bardzo serdecznie dziękuję i pozdrawiam gorąco.
Witek Witkowski z Radomska

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 28 wrz 2013, 22:33

Koziemendy 111
Działo się we wsi Lekowo dnia dwudziestego czerwca (drugiego lipca) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Stanisław Depczeński (Stanisław Depczeński), gospodarz, lat pięćdziesiąt cztery, zamieszkały w Koziemendach, w obecności Marcina Ostrowskiego, lat sześćdziesiąt i Jana Leśniewskiego, lat trzydzieści, obu gospodarzy zamieszkałych w Unikowie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Koziemendach dnia wczorajszego o godzinie trzeciej rano z prawowitej jego małżonki Józefy z domu Adamska (Józefy z Adamskich), lat trzydzieści pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dniu dzisiejszym nadano imię Józef (Józef), a rodzicami chrzestnymi jego byli Henryk Czekański i Apolonia Bugajewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Administrator parafii Lekowo utrzymujący akta stanu cywilnego Ksiądz Hipolit Sobolewski

Witold_Witkowski · Post autor: **Witold_Witkowski** » ndz 29 wrz 2013, 11:10

Bardzo pięknie dziękuję Jerzy!
Pozdrawiam.
Witek