Bardzo serdeczna prośba o tłumaczenie aktu z j. rosyjskiego

Witold_Witkowski · Post autor: **Witold_Witkowski** » pt 04 paź 2013, 21:43

Witam serdecznie!
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia mojego dziadka
Najduk Wacław – 2 września 1902 rok Sułkowo Polne, rodzice Najduk Andrzej i Marianna, parafia Niedzbórz
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_3585.jpg
Pozdrawiam serdecznie i dziękuję za spełnienie mojej gorącej prośby.

MonikaNJ · Post autor: **MonikaNJ** » pt 04 paź 2013, 23:25

Witam,
24.08/6.09.1902 roku o godz. 17
ojciec- Andrzej Najduk robotnik 44 lata zamieszkały w Sułkowie- Polnym
świadkowie- Józef Pawłowski 40 lat i Antoni Pawłowski 30 , rolnicy
dziecko- chłopiec urodzony w Sułkowie-Polnym 20.08/2.09 b.r. o 17 godz.; imię Wacław
matka- Marianna z Szymańskich 36 lat
chrzestni- Józef Pawłowski i Józefa jego żona

pozdrawiam monika

Witold_Witkowski · Post autor: **Witold_Witkowski** » pt 04 paź 2013, 23:41

Dzięki Moniko, serdeczne dzięki