Proszę o tłumaczenie akt urodzenia-rosyjski

MagdaBilska · Post autor: **MagdaBilska** » pt 22 sie 2008, 16:48

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pt 22 sie 2008, 20:31

Nr 149 Szyszki Marianna Olęder
Działo się we wsi Tuchowicz dwudziestego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Mateusz Olęder, lat trzydzieści trzy, rolnik zamieszkały we wsi Szyszki w obecności świadków Pawła Szych, lat czterdzieści trzy i Szymona Kowalczyka, lat pięćdziesiąt, obu rolników zamieszkałych we wsi Szyszki i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Szyszki dziewiątego października bieżącego roku o godzinie ósmej wieczorem z prawowitej jego małżonki Magdaleny z domu Ostolska, lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Józefa Korowickiego proboszcza Stanińskiej Parafii nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi jego byli Paweł Szych i Marianna Kowalczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. Adam Byszewski

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pt 22 sie 2008, 20:41

104 Józefów Marianna Czupryna
Działo się w Tuchowiczu dwudziestego trzeciego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Franciszek Czupryna, lat dwadzieścia siedem, rolnik zamieszkały we wsi Józefów w obecności Jana Piotrowskiego, lat trzydzieści, rolnika z Józefowa i Józefa Kopiec, lat czterdzieści siedem, sługę kościelnego z Tuchowicza i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Józefowie dnia wczorajszego o godzinie siódmej rano z jego prawowitej małżonki Stefanii z domu Malion , lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przeze mnie niżej podpisanego nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Jan Piotrowski i Tekla Kiryła. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Adam Byszewski proboszcz

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pt 22 sie 2008, 21:00

Akty narodzonych w 1880 roku
1 Józefów Sylwester Czupryna
Sylwester Czupryna 10/23 listopada 1909 roku w kościele parafialnym Tuchowicz zawarł związek małżeński z Agnieszką Kopiec. Niniejsze omówienie zostało sporządzone przez księdza K. Żebrowskiego administratora parafii Tuchowicz utrzymującego księgi stanu cywilnego Ks. K. Żebrowski

Działo się w Tuchowiczu pierwszego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Wawrzyniec Czupryna, lat dwadzieścia osiem, rolnik zamieszkały we wsi Józefów, w obecności Piotra Czupryny, lat sześćdziesiąt, rolnika z Józefowa i Józefa Kopiec, lat czterdzieści sześć, służącego kościelnego z Tuchowicza i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Józefowie dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego małżonki Franciszki z domu Kiryła, lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez niże podpisanego nadano imię Sylwester, a rodzicami chrzestnymi jego byli Wojciech Michalik i Katarzyna Czupryna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Adam Byszewski proboszcz

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pt 22 sie 2008, 21:10

150 Szyszki Szymon Olęder
Działo się w Tuchowiczu dwudziestego pierwszego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Jacenty Olęder, lat czterdzieści pięć, kolonista zamieszkały w Szyszkach, w obecności świadków Jana Wołoszka, lat pięćdziesiąt pięć, rolnika z Szyszek i Józefa Kopiec, lat czterdzieści jeden, służącego kościelnego z Tuchowicza i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Szyszkach dnia wczorajszego o godzinie siódmej rano z prawowitej jego małżonki Józefy z domu Królak, lat czterdzieści dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego nadano imię Szymon, a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Jan Wołoszka i Julianna Grzybowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Adam Byszewski proboszcz

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pt 22 sie 2008, 21:18

Nr 177 Zastawie Fijoł Andrzej
Działo się w Tuchowiczu dwudziestego czwartego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Jan Fijoł, lat czterdzieści dziewięć, rolnik z Zastawia, w obecności Adolfa Świętochowskiego, lat dwadzieścia dwa, rolnika z Zastawia i Józefa Kopiec, lat pięćdziesiąt trzy służącego kościelnego z Tuchowicza, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Zastawiu dnia wczorajszego o godzinie siódmej rano z jego prawowitej małżonki Agnieszki z domu Wołczyńska, lat trzydzieści dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przeze mnie niżej podpisanego nadano imię Andrzej, a rodzicami chrzestnymi jego byli Adolf Świętochowski i Rozalia Jabłońska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Adam Byszewski proboszcz

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pt 22 sie 2008, 21:26

82 Szyszki Rozalia Olęder
Działo się w Tuchowiczu szóstego lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Mateusz Olęder, lat sześćdziesiąt, rolnik zamieszkały w Szyszkach w obecności świadków Jakuba Redzik, lat dwadzieścia sześć, rolnika z Szyszek i Józefa Kopiec, lat czterdzieści jeden, służącego kościelnego z Tuchowicza i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Szyszkach dnia wczorajszego o północy z prawowitej jego małżonki Magdaleny z domu Ostolska, lat trzydzieści osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przeze mnie niżej podpisanego nadano imię Rozalia, a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Jakub Redzik i Franciszka Bartosiak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Adam Byszewski proboszcz

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pt 22 sie 2008, 21:35

Nr 180 Szyszia Marianna Olęder
Działo się w Tuchowiczu dwudziestego drugiego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Józef Olęder, lat trzydzieści, rolnik z Szyszek, w obecności Jana Popieluch, lat czterdzieści, rolnika z Szyszek i Józefa Kopiec, lat pięćdziesiąt, służącego kościelnego z Tuchowicza, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Szyszkach dnia wczorajszego o godzinie piątej rano z prawowitej jego małżonki Franciszki z domu Bartosiak, lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przeze mnie niżej podpisanego nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Popielach i Katarzyna Bartosiak., akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Adam Byszewski proboszcz

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pt 22 sie 2008, 21:49

41 Zastawie Franciszek Fijałkowski (dopisek ołówkiem: 25 marca / 6 kwietnia br)
Działo się we wsi Tuchowicze siódmego kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Jan Fijałkowski, lat czterdzieści, rolnik zamieszkały w Zastawiu, w obecności Andrzeja Osiak, lat pięćdziesiąt i Adama Gromady, lat pięćdziesiąt, obu rolników z zastawia i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Zastawiu dnia wczorajszego o godzinie szóstej rano z jego prawowitej małżonki Agnieszki z domu Wołczyńska, lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Witalisa Rytard wikariusza Jelenieckiego kościoła nadano imię Franciszek, a rodzicami chrzestnymi jego byli Szymon Piwowarek i Karolina Piskorek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Adam Byszewski proboszcz

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pt 22 sie 2008, 21:59

197 Szyszki Katarzyna Olęder
Działo się Tuchowiczu dwudziestego trzeciego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Józef Olęder, lat dwadzieścia pięć, rolnik zamieszkały we wsi Szyszki, w obecności Marcina Szewczak, lat trzydzieści, rolnika ze wsi Szyszki i Józefa Kopiec, lat czterdzieści pięę, służącego kościelnego z Tuchowicza i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Szyszkach dwudziestego pierwszego listopada bieżącego roku o godzinie piątej po południu z jego prawowitej małżonki Franciszki z domu Bartosiak, lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przeze mnie niżej podpisanego nadano imię Katarzyna, a rodzicami chrzestnymi jego byli Marcin Szewczak i Feliksa Gryczkowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Adam Byszewski

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pt 22 sie 2008, 22:07

144 Zastawie Cyprian Szewczak
Działo się w Tuchowiczu dwudziestego pierwszego września tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Antoni Szewczak, lat trzydzieści dziewięć, rolnik zamieszkały we wsi Zastawie, w obecności Piotra Sośniak, lat czterdzieści, rolnika z Zastawia i Józefa Kopiec, lat czterdzieści sześć, służącego kościelnego z Tuchowicza i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Zastawiu dnia wczorajszego o godzinie siódmej rano z jego prawowitej małżonki Rozalii z domu Lasocka, lat trzydzieści dziewięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Józefa Korowickiego Proboszcza Stanińskiego nadano imię Cyprian, a rodzicami chrzestnymi jego byli Piotr Sośniak i Apolonia Gromadzina. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Adam Byszewski

MagdaBilska · Post autor: **MagdaBilska** » sob 23 sie 2008, 15:53

Dziękuję za szybką odpowiedź.
Dorzucam kolejną porcję

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 23 sie 2008, 18:28

Nr 188 Zastawie Marianna Fijał
Działo się we wsi Tuchowicz piętnastego (dwudziestego ósmego) października tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Jan Fijał (Jan Fijał), gospodarz, lat trzydzieści sześć, zamieszkały we wsi Zastawie, w obecności Wojciecha Sośniaka, lat dwadzieścia pięć i Józefa Fijał, lat dwadzieścia osiem, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Zastawie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego małżonki Anastazji z domu Kachniarz (Anastazji z Kachniarzów), lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Aleksandra Mrozińskiego wikariusza nadano imię Marianna (Marianna), a rodzicami chrzestnymi jego byli Wojciech Sośniak i Marianna Mączka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. L. Muczkowski

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 23 sie 2008, 18:46

Nr 208 Zastawie Marianna Fijał
Działo się we wsi Tuchowicz trzynastego (dwudziestego piątego) października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Jan Fijał, rolnik zamieszkały we wsi Zastawie, lat trzydzieści, w obecności Antoniego Fijał, lat trzydzieści i Marcina Osiaka, lat czterdzieści, obu rolników zamieszkałych we wsi Zastawie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Zastawiu dnia wczorajszego o godzinie dziewiątej rano z prawowitej jego małżonki Anastazji z domu Kachniarz, lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego przez księdza Władysława Wierzbickiego wikariusza Parafii Tuchowicz nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Fijał i Marianna Mączka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pn 25 sie 2008, 19:41

Nr 285 Zastawie Marianna Fijał
Działo się we wsi Tuchowicz dwudziestego drugiego października (trzeciego listopada) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Józef Fijał (Józef Fijał), rolnik, lat dwadzieścia pięć, zamieszkały we wsi Zastawie, w obecności Józef Kokoszki, lat dwadzieścia jeden i Antoniego Sośniaka, lat trzydzieści, obu rolników zamieszkałych we wsi Zastawie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi dnia wczorajszego o godzinie czwartej rano z prawowitej jego małżonki Katarzyny z domu Szewczak (Katarzyny z Szewczaków), lat dwadzieścia dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przeze mnie niżej podpisanego nadano imię Marianna (Marianna), a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Kokoszka i Franciszka Kokoszka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.