genealodzy.pl

Nr 149 Szyszki Marianna Olęder
Działo się we wsi Tuchowicz dwudziestego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Mateusz Olęder, lat trzydzieści trzy, rolnik zamieszkały we wsi Szyszki w obecności świadków Pawła Szych, lat czterdzieści trzy i Szymona Kowalczyka, lat pięćdziesiąt, obu rolników zamieszkałych we wsi Szyszki i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Szyszki dziewiątego października bieżącego roku o godzinie ósmej wieczorem z prawowitej jego małżonki Magdaleny z domu Ostolska, lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Józefa Korowickiego proboszcza Stanińskiej Parafii nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi jego byli Paweł Szych i Marianna Kowalczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. Adam Byszewski

104 Józefów Marianna Czupryna
Działo się w Tuchowiczu dwudziestego trzeciego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Franciszek Czupryna, lat dwadzieścia siedem, rolnik zamieszkały we wsi Józefów w obecności Jana Piotrowskiego, lat trzydzieści, rolnika z Józefowa i Józefa Kopiec, lat czterdzieści siedem, sługę kościelnego z Tuchowicza i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Józefowie dnia wczorajszego o godzinie siódmej rano z jego prawowitej małżonki Stefanii z domu Malion , lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przeze mnie niżej podpisanego nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Jan Piotrowski i Tekla Kiryła. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Adam Byszewski proboszcz

Akty narodzonych w 1880 roku
1 Józefów Sylwester Czupryna
Sylwester Czupryna 10/23 listopada 1909 roku w kościele parafialnym Tuchowicz zawarł związek małżeński z Agnieszką Kopiec. Niniejsze omówienie zostało sporządzone przez księdza K. Żebrowskiego administratora parafii Tuchowicz utrzymującego księgi stanu cywilnego Ks. K. Żebrowski

Działo się w Tuchowiczu pierwszego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Wawrzyniec Czupryna, lat dwadzieścia osiem, rolnik zamieszkały we wsi Józefów, w obecności Piotra Czupryny, lat sześćdziesiąt, rolnika z Józefowa i Józefa Kopiec, lat czterdzieści sześć, służącego kościelnego z Tuchowicza i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Józefowie dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego małżonki Franciszki z domu Kiryła, lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez niże podpisanego nadano imię Sylwester, a rodzicami chrzestnymi jego byli Wojciech Michalik i Katarzyna Czupryna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Adam Byszewski proboszcz

150 Szyszki Szymon Olęder
Działo się w Tuchowiczu dwudziestego pierwszego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Jacenty Olęder, lat czterdzieści pięć, kolonista zamieszkały w Szyszkach, w obecności świadków Jana Wołoszka, lat pięćdziesiąt pięć, rolnika z Szyszek i Józefa Kopiec, lat czterdzieści jeden, służącego kościelnego z Tuchowicza i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Szyszkach dnia wczorajszego o godzinie siódmej rano z prawowitej jego małżonki Józefy z domu Królak, lat czterdzieści dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego nadano imię Szymon, a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Jan Wołoszka i Julianna Grzybowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Adam Byszewski proboszcz

Nr 177 Zastawie Fijoł Andrzej
Działo się w Tuchowiczu dwudziestego czwartego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Jan Fijoł, lat czterdzieści dziewięć, rolnik z Zastawia, w obecności Adolfa Świętochowskiego, lat dwadzieścia dwa, rolnika z Zastawia i Józefa Kopiec, lat pięćdziesiąt trzy służącego kościelnego z Tuchowicza, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Zastawiu dnia wczorajszego o godzinie siódmej rano z jego prawowitej małżonki Agnieszki z domu Wołczyńska, lat trzydzieści dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przeze mnie niżej podpisanego nadano imię Andrzej, a rodzicami chrzestnymi jego byli Adolf Świętochowski i Rozalia Jabłońska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Adam Byszewski proboszcz

82 Szyszki Rozalia Olęder
Działo się w Tuchowiczu szóstego lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Mateusz Olęder, lat sześćdziesiąt, rolnik zamieszkały w Szyszkach w obecności świadków Jakuba Redzik, lat dwadzieścia sześć, rolnika z Szyszek i Józefa Kopiec, lat czterdzieści jeden, służącego kościelnego z Tuchowicza i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Szyszkach dnia wczorajszego o północy z prawowitej jego małżonki Magdaleny z domu Ostolska, lat trzydzieści osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przeze mnie niżej podpisanego nadano imię Rozalia, a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Jakub Redzik i Franciszka Bartosiak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Adam Byszewski proboszcz

Nr 180 Szyszia Marianna Olęder
Działo się w Tuchowiczu dwudziestego drugiego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Józef Olęder, lat trzydzieści, rolnik z Szyszek, w obecności Jana Popieluch, lat czterdzieści, rolnika z Szyszek i Józefa Kopiec, lat pięćdziesiąt, służącego kościelnego z Tuchowicza, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Szyszkach dnia wczorajszego o godzinie piątej rano z prawowitej jego małżonki Franciszki z domu Bartosiak, lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przeze mnie niżej podpisanego nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Popielach i Katarzyna Bartosiak., akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Adam Byszewski proboszcz

41 Zastawie Franciszek Fijałkowski (dopisek ołówkiem: 25 marca / 6 kwietnia br)
Działo się we wsi Tuchowicze siódmego kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Jan Fijałkowski, lat czterdzieści, rolnik zamieszkały w Zastawiu, w obecności Andrzeja Osiak, lat pięćdziesiąt i Adama Gromady, lat pięćdziesiąt, obu rolników z zastawia i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Zastawiu dnia wczorajszego o godzinie szóstej rano z jego prawowitej małżonki Agnieszki z domu Wołczyńska, lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Witalisa Rytard wikariusza Jelenieckiego kościoła nadano imię Franciszek, a rodzicami chrzestnymi jego byli Szymon Piwowarek i Karolina Piskorek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Adam Byszewski proboszcz

197 Szyszki Katarzyna Olęder
Działo się Tuchowiczu dwudziestego trzeciego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Józef Olęder, lat dwadzieścia pięć, rolnik zamieszkały we wsi Szyszki, w obecności Marcina Szewczak, lat trzydzieści, rolnika ze wsi Szyszki i Józefa Kopiec, lat czterdzieści pięę, służącego kościelnego z Tuchowicza i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Szyszkach dwudziestego pierwszego listopada bieżącego roku o godzinie piątej po południu z jego prawowitej małżonki Franciszki z domu Bartosiak, lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przeze mnie niżej podpisanego nadano imię Katarzyna, a rodzicami chrzestnymi jego byli Marcin Szewczak i Feliksa Gryczkowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Adam Byszewski

144 Zastawie Cyprian Szewczak
Działo się w Tuchowiczu dwudziestego pierwszego września tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Antoni Szewczak, lat trzydzieści dziewięć, rolnik zamieszkały we wsi Zastawie, w obecności Piotra Sośniak, lat czterdzieści, rolnika z Zastawia i Józefa Kopiec, lat czterdzieści sześć, służącego kościelnego z Tuchowicza i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Zastawiu dnia wczorajszego o godzinie siódmej rano z jego prawowitej małżonki Rozalii z domu Lasocka, lat trzydzieści dziewięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Józefa Korowickiego Proboszcza Stanińskiego nadano imię Cyprian, a rodzicami chrzestnymi jego byli Piotr Sośniak i Apolonia Gromadzina. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Adam Byszewski

Dziękuję za szybką odpowiedź.
Dorzucam kolejną porcję

Nr 188 Zastawie Marianna Fijał
Działo się we wsi Tuchowicz piętnastego (dwudziestego ósmego) października tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Jan Fijał (Jan Fijał), gospodarz, lat trzydzieści sześć, zamieszkały we wsi Zastawie, w obecności Wojciecha Sośniaka, lat dwadzieścia pięć i Józefa Fijał, lat dwadzieścia osiem, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Zastawie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego małżonki Anastazji z domu Kachniarz (Anastazji z Kachniarzów), lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Aleksandra Mrozińskiego wikariusza nadano imię Marianna (Marianna), a rodzicami chrzestnymi jego byli Wojciech Sośniak i Marianna Mączka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. L. Muczkowski

Nr 208 Zastawie Marianna Fijał
Działo się we wsi Tuchowicz trzynastego (dwudziestego piątego) października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Jan Fijał, rolnik zamieszkały we wsi Zastawie, lat trzydzieści, w obecności Antoniego Fijał, lat trzydzieści i Marcina Osiaka, lat czterdzieści, obu rolników zamieszkałych we wsi Zastawie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Zastawiu dnia wczorajszego o godzinie dziewiątej rano z prawowitej jego małżonki Anastazji z domu Kachniarz, lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego przez księdza Władysława Wierzbickiego wikariusza Parafii Tuchowicz nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Fijał i Marianna Mączka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

Nr 285 Zastawie Marianna Fijał
Działo się we wsi Tuchowicz dwudziestego drugiego października (trzeciego listopada) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Józef Fijał (Józef Fijał), rolnik, lat dwadzieścia pięć, zamieszkały we wsi Zastawie, w obecności Józef Kokoszki, lat dwadzieścia jeden i Antoniego Sośniaka, lat trzydzieści, obu rolników zamieszkałych we wsi Zastawie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi dnia wczorajszego o godzinie czwartej rano z prawowitej jego małżonki Katarzyny z domu Szewczak (Katarzyny z Szewczaków), lat dwadzieścia dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przeze mnie niżej podpisanego nadano imię Marianna (Marianna), a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Kokoszka i Franciszka Kokoszka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.

genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie akt urodzenia-rosyjski

Proszę o tłumaczenie akt urodzenia-rosyjski