genealodzy.pl

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu zawartego w Topolnie w 1915 r. pomiędzy Wojciechem Jaśniewskim a Marianną Lewandowską.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/edd ... 66184.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1e1 ... e6f93.html

Dziękuję za pomoc.

Witaj lukwit1983
Topolno 18.10 1915
stawil sie mieszkaniec Albert Jasniewski , wdowiec
toz, znanej , katolik , ur 21 .04. 1868 w Rudtken , pow Swiecie , zam. Warlubie
syn robotnika Joseph J. i jego w Luschkau zmarlej zony Dorothea dd Marchlewska (ojciec mieszka Topolno)
i Marianna Lewandowski , sluzaca , toz. uznanej na podstawie aktu urodzenia , katoliczka, ur. 27 sierpnia 1887 w Grabowko powiat Swiecie zam. Grabowko
corka w Grabowko zmarlego mieszkanca Peter Lewandowski i jego zony Marianny dd Kesikowska (matka zam. Grabowko)
swiadkowie
chalupnik Adam Sieg 69 lat
chalupnik Franz Joppek 51 lat
pozdr. bb

Witaj Beato,
Serdecznie dziękuję za pomoc!
Miłej niedzieli.
Lukasz