Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego

[Bogus_Tom]

Witam,
proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu jednego zdania z aktu urodzenia nr 680 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 9-0682.jpg
Chodzi o czwartą linijkę od dołu (licząc podpis księdza), o zdanie po słowach: ...Józefa Jabłońska. W zdaniu tym jest mowa o przyczynie późnego zgłoszenia się, tak sadzę.
Dziękuję i pozdrawiam.
Bogusław Tomaszewski

[Joanna_Lewicka]

"Явка опоздана по занятиям отца", czyli "Przybycie opóźnione z powodu zajęć ojca"
Pozdrawiam -
Joanna

[Bogus_Tom]

Dziękuję i Pozdrawiam.
Bogusław