Proszę o przetłumaczenie - rosyjski

[Włodzimierz]

Gorąca prośba o przetłumaczenie aktu z 1910 roku.
http://free.of.pl/d/djkrzysiek/wlodek/1910_105.jpg

[Kaczmarek_Aneta]

Akt nr 105
Kotlinki

Działo się we wsi (dosł. osadzie) Szadek piętnastego/dwudziestego ósmego marca tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Antoni Hyży palacz (?) z Kotlinek lat czterdzieści pięć w obecności J. (?) Markowskiego (?) rolnika z Kotlinek lat pięćdziesiąt mających i Władysława Smolkowskiego ____(?) z Szadka lat dwadzieścia cztery mającego i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kotlinkach dwudziestego szóstego lutego / jedenastego marca tego roku o godzinie ósmej rano z prawowitej jego żony Pauliny z Bocianowskich (?) lat trzydzieści pięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Zygmunt a rodzicami chrzestnymi jego byli Władysław Smolkowski i Apolonia Czarnecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

/podpis księdza/

* znaki ? - nie jestem pewna lub nie wiem

Pozdrawiam,

Aneta

[Włodzimierz]

Pięknie dziękuję. Antoni Hyży był kowalem, może w tym czasie zajmował sie czym innym, to tak dla informacji, jeszcze raz pieknie dzięki.Włodzimierz.

[Włodzimierz]

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów.

http://free.of.pl/d/djkrzysiek/wlodek/1914_240.jpg
http://free.of.pl/d/djkrzysiek/wlodek/1910_33_.jpg
http://free.of.pl/d/djkrzysiek/wlodek/1910_33.jpg
http://free.of.pl/d/djkrzysiek/wlodek/1910_284.jpg

Serdecznie dziękuję.
Włodzimierz

[Cieśla_Jerzy]

240 Kramolin
Działo się w osadzie Szadek piątego (osiemnastego) października tysiąc dziewięćset czternastego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Siekierski, robotnik z Kramolina, lat dwadzieścia dziewięć, w obecności Michała Kowalskiego, lat sześćdziesiąt i Antoniego Koniecznego, lat trzydzieści dziewięć, obu rolników z Kramolina i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kramolinie dwudziestego czwartego września (siódmego października) tego roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego małżonki Władysławy z domu Konieczna, lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Skonieczny i Marianna Skarupa. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. S. Marecki Proboszcz utrzymujący księgi stanu cywilnego


PS. Jeżeli możesz to w przyszłości podawaj znane Ci i wystąpujące w aktach nazwy miejscowości i nazwiska. To znakomicie ułatwia pracą tłumacza.

[Cieśla_Jerzy]

33 Szadek
Działo się w osadzie Szadek dziesiątego (dwudziestego trzeciego) stycznia tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Franciszek Pakuła, strażnik z Szadka, lat dwadzieścia siedem, w obecności Stanisława Kunickiego, robotnika z Przatowa, lat pięćdziesiąt cztery i Józefa Garczyńskiego, piekarza z Szadka, lat dwadzieścia dwa i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Szadku czwartego (siedemnastego) stycznia tego roku o godzinie trzeciej po południu z prawowitej jego małżonki Zofii z domu Mroziewicz, lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysław, a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Garczyński i Zofia Pietrzak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. S. Marecki Proboszcz utrzymujący księgi stanu cywilnego

[Cieśla_Jerzy]

284 Sikucin
Działo się w osadzie Szadek dziesiątego (dwudziestego trzeciego) października tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Mateusz Siekierski, rolnik z Sikucina, lat trzydzieści osiem, w obecności Antoniego Plucińskiego, lat trzydzieści i Józefa Siekierskiego, lat czterdzieści trzy, obu rolników z Sikucina i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczają, że urodziło się ono w Sikucinie trzeciego (szesnastego) października tego roku o godzinie trzeciej po południu z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Dobrowolska, lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Wacław, a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Siekierski i Elżbieta Skonieczna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. S. Marecki Proboszcz utrzymujący księgi stanu cywilnego

[Cieśla_Jerzy]

33 Kramolin
Działo się w osadzie Szadek trzydziestego maja (trzynastego czerwca) tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Skoniecznego, lat dwadziścia osiem, …. (?) z miasta Łodzi i Antoniego Skoniecznego, tkacza z miasta Łodzi, lat trzydzieści pięć, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Siekierskim, kawalerem, robotnikiem, lat dwadzieścia pięć, synem zmarłych Kacpra i Marianny z domu Wilczyńska, urodzonym i zamieszkałym w Jamnie i Władysławą Skonieczną, panną, lat dziewiętnaście, córką zmarłego Walentego i wdowy Antoniny z domu Kowalska, urodzoną i zamieszkałą w Kramolinie. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Szadkowskim kościele parafialnym w trzy niedziele, a mianowicie dziewiątego (dwudziestego drugiego) maja, szesnastego (dwudziestego dziewiątego) maja i dwudziestego trzeciego maja (piątego czerwca) tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie matki panny młodej zgłoszono ustnie. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Władysława Stolarkiewicza, tutejszego wikariusza. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. S. Marecki Proboszcz utrzymujący księgi stanu cywilnego



PS. Tłumaczenie zawiera już poprawki – dopiski z marginesu aktu.

[Włodzimierz]

Proszę o przetłumaczenie poniższych aktów z parafii Szadek.

http://free.of.pl/h/histor/1910_74.jpg - dotyczy wsi Jamno
http://free.of.pl/h/histor/1911_126.jpg - dotyczy wsi Kronolin, akt ur. Ireny Siekierskiej
http://free.of.pl/h/histor/1911_257.jpg - dotyczy wsi Jamno, akt ur. Zygmunta Siekierskiego

Bardzo dziękuję.
Włodzimierz

[Cieśla_Jerzy]

74 Jamno
Działo się w osadzie Szadek czternastego (dwudziestego siódmego) lutego tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Roch Siekierski z Jamna, lat trzydzieści siedem w obecności Ignacego Siekierskiego, lat czterdzieści i Ignacego Kaczmarka, lat pięćdziesiąt dwa, obu rolników z Jamna i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Jamnie dziesiątego (dwudziestego trzeciego) lutego tego roku o godzinie jedenastej rano z prawowitej jego małżonki Bronisławy z domu Szulc, lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Kazimiera, a rodzicami chrzestnymi jego byli Ignacy Kaczmarek i Małgorzata Siekierska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. S. Mirecki Proboszcz utrzymujący księgi stanu cywilnego

[Cieśla_Jerzy]

126 Kramolin
Działo się w osadzie Szadek dwudziestego czwartego kwietnia (siódmego maja) tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Siekierski, lat dwadzieścia sześć, rolnik z Kramolina, w obecności Antoniego Skorupy, lat pięćdziesiąt i Rocha Siekierskiego, lat trzydzieści osiem, obu rolników w Kramolina i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kramolnie piątego (osiemnastego) kwietnia tego roku o godzinie trzeciej po południu z prawowitej jego małżonki Władysławy z domu Sku…. (?) lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym obytym w dniu dzisiejszym nadano imię Irena, a rodzicami chrzestnymi jego byli Roch Siekierski i Apolonia Marczyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. S. Mirecki Proboszcz

[Cieśla_Jerzy]

257 Jamno
Działo się w osadzie Szadek szóstego (dziewiętnastego) października tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Roch Siekierski, rolnik z Jamna, lat trzydzieści osiem, w obecności Józefa Chmielewskiego, lat czterdzieści i Wojciecha Kuryckiego (?), lat dwadzieścia siedem, obu rolników z Jamna, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Jamnie dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie pierwszej w południe z prawowitej jego małżonki Bronisławy z domu Szulc, lat trzydzieści pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Zygmunt, a rodzicami chrzestnymi jego byli Wojciech Kurycki (?) i Władysława Siekierska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany. Ks. S. Marecki proboszcz utrzymujący księgi stanu cywilnego

[Włodzimierz]

Bardzo proszę o przetłumacznie aktów USC Szadek. Z góry bardzo dziękuję.

http://free.of.pl/h/histor/1880_akt_ur_241.jpg
http://free.of.pl/h/histor/1881_akt_slub_44.jpg
http://free.of.pl/h/histor/1882_akt_zg_22.jpg
http://free.of.pl/h/histor/1883_akt_ur_2.jpg
http://free.of.pl/h/histor/1884_akt_ur_225.jpg

Włodzimierz

[piotr66]

Działo się w miejscowości Szadek 30 listopada (12 grudnia) 1880 roku o pierwszej po południu. Stawił się osobiście Kasper Siekierski, rolnik mieszkający w Jamnie, lat 38 w obecności Michała Chmieleckiego, lat 40 i Józefa Kuznickiego, lat 40, obu rolników mieszkających w Jamnie i okazali nam dziecię płci żeńskiej oznajmiając, że urodziło sie ono w Jamnie 29 listopada (11 grudnia) tego roku o siódmej rano z prawowitej żony jego Marianny z domu Wilczyńskiej, lat 36. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym tego dnia dano imię Wiktoria a chrzestnymi jego byli Ignacy Siekierski i Marianna Cymlucha (?). Akt ten oznajmiającemu i świadkom niepiśmiennym został odczytany i tylko przeze mnie podpisany
Ks. I. Sypniewski urzędnik stanu cywilnego

[donchichot]

241. Jamno.
Działo się w osadzie Szadku trzydziestego listopada/dwunastego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Kacper Siekierski (Kacper Siekierski), rolnik, zamieszkały w Jamnie, trzydzieści osiem lat, w obecności Michała Chmieleckiego, czterdzieści lat i Józefa Kuźnickiego czterdzieści lat, obaj rolnicy zamieszkali w Jamnie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Jamnie dwudziestego dziewiątego listopada, jedenastego grudnia tego roku o godzinie siódmej rano z prawowitej jego żony Marianny z domu Wilczyńska (Marianny z Wilczyńskich) trzydzieści sześć lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym tego dnia dano imię Wiktoria (Wiktoria), a chrzestnymi jego byli Ignacy Siekierski i Marianna Ciepłucha. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano. Ks. D. Sypniewski Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego.