Witam
Bardzo proszę o odczytanie aktu zgonu Jana Deńcy.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... dd637.html
Pozdrawiam
Michał [/url]
Serdeczna prośba o przetłumaczenie aktu z rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Cieśla_Jerzy
- Posty: 1161
- Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
- Lokalizacja: Olsztyn
Nr 30 Deńca Jan Podleśna Wola
Działo się w mieście Miechowie trzynastego (dwudziestego piątego) lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszej rano. Stawili się Maciej Krzyżek, lat trzydzieści sześć i Łukasz Deńca, lat trzydzieści osiem, obaj rolnicy z Podleśnej Woli i powiadomili, że w tejże wsi wsi wczorajszego dnia o godzinie piątej wieczorem zmarł Jan Deńca (Jan Deńca), żonaty, rolnik, lat czterdzieści dziewięć urodzony i zamieszkały w Podleśnej Woli, syn Walentego i Marianny z Leśniowskich małżonków, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Katarzynę Czekaj. Po naocznym przekonaniu się o zgoni Jana Deńcy akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
Działo się w mieście Miechowie trzynastego (dwudziestego piątego) lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszej rano. Stawili się Maciej Krzyżek, lat trzydzieści sześć i Łukasz Deńca, lat trzydzieści osiem, obaj rolnicy z Podleśnej Woli i powiadomili, że w tejże wsi wsi wczorajszego dnia o godzinie piątej wieczorem zmarł Jan Deńca (Jan Deńca), żonaty, rolnik, lat czterdzieści dziewięć urodzony i zamieszkały w Podleśnej Woli, syn Walentego i Marianny z Leśniowskich małżonków, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Katarzynę Czekaj. Po naocznym przekonaniu się o zgoni Jana Deńcy akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
