Prośba o przetłumaczenie aktów z j. rosyjskiego

[MagdaB]

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1910r. nr 83, zawartego w Zgierzu między: Mikołaj Bednarek i Stanisława Banaszczak.


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-084.jpg


Prosze również o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 25 z 1911 w Zgierzu - Józef Bednarek - rodzice Mikołaj i Stanisława z Banaszczaków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 23-026.jpg
oraz akt zgonu nr 302 z 1911 Józefa Bednarka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 99-302.jpg

Zastanawiam się czy Józef z atu urodzenia to ten sam z aktu zgodu. Możliwe, że to brat mojego dziadka.




Z góry dziękuję
Magda Bienias

[Cieśla_Jerzy]

83 Zgierz Bednarek Mikołaj i St. Banaszczak
Działo się w mieście Zgierz dwunastego (dwudziestego piątego) tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Rocha Bednarek, wyrobnika, lat dwadzieścia osiem i Jana Pawłowskiego, rolnika, lat sześćdziesiąt, zamieszkałych w Zgierzu zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Mikołajem Bednarkiem (Bednarkiem), kawalerem, synem Stanisława i zmarłej Marianny z domu Krzemińska małżonków Bednarek wyrobników zamieszkałych w Zgierzu, urodzonym w Zagórzycach, powiatu Łęczyca, wyrobnikiem zamieszkałym w Zgierzu, lat dwadzieścia jeden i Stanisławą Banaszczak (Banaszczak), panną, córką Jakuba i Ewy z domu Kubiak małżonków Banaszczak, wyrobników, zamieszkałych w Zgierzu, urodzoną w B…. N….., powiatu Brzeziny, wyrobnicą, zamieszkałą w Zgierzu, lat dwadzieścia jeden. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w zgierskim kościele parafialnym dwudziestego trzeciego maja (piątego czerwca), tego roku i w dwie następne niedziele. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Obrząd religijny został odbyty przez księdza Michała Stefańskiego proboszcza parafii Zgierz. Akt ten obecnym. niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Ks. Michał Stefański proboszcz


25 Zgierz Bednarek Józef
Działo się w mieście Zgierz ósmego (dwudziestego pierwszego) stycznia tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Mikołaj Bednarek (Bednarek), lat pięćdziesiąt, zamieszkały w Zgierzu, w obecności Andrzeja Siedlińskeigo, lat dwadzieścia siedem i Stanisława Bednarka, lat pięćdziesiąt, zamieszkałych w Zgierzu i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Zgierzu drugiego (piętnastego) stycznia tego roku o godzinie szóstej po południu z prawowitej jego małżonki Stanisławy z domu Banaszczak (Banaszczak), lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef (Józef), a rodzicami chrzestnymi jego byli Andrzej Siedliński i Wiktoria Banaszczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Ks. J. Kościelecki


302 Zgierz Bednarek Józef
Działo się w mieście Zgierzu dwudziestego pierwszego lipca (trzeciego sierpnia) tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie szóstej po południu. Stawili się Józef Piotrowski, lat czterdzieści i Piotr Bakalarz, lat trzydzieści, wyrobnicy ze Zgierza i oświadczyli, że tego dnia o godzinie dziesiątej rano w Zgierzu zmarł Józef Bednark (Bednarek), sześć miesięcy mający, urodzony w Zgierzu, syn Mikołaja i Stanisławy z domu Banaszczak małżonków Bednarek wyrobników. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Bednarka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Ks. Jan Markiewicz wikariusz parafii Zgierz